1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,167 --> 00:00:29,958
Olá, Mohamed Abou Swelam.
4
00:00:32,375 --> 00:00:36,083
Corais brilham na água
5
00:00:37,333 --> 00:00:38,458
Corais
6
00:00:38,542 --> 00:00:40,208
- Khadra.
- Lá está ela.
7
00:00:40,292 --> 00:00:41,708
- Khadra.
- Por favor!
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,125
- Khadra.
- Você é graça.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,375
Uma pequena roupa.
10
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
- Uma beleza, essa Khadhra.
- Envergonhado !
11
00:00:46,417 --> 00:00:47,708
- Meu Deus.
- Minha linda.
12
00:00:47,833 --> 00:00:50,417
Se você é tão inteligente,
por que você foi mandado de volta do Cairo?
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,417
Encontre algo para fazer.
14
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Não é da sua conta.
15
00:00:53,583 --> 00:00:55,958
Você pode arar os campos
ou irrigá-los.
16
00:00:56,458 --> 00:00:59,000
Encontre um emprego em uma área!
17
00:00:59,167 --> 00:01:00,667
Na área do seu pai?
18
00:01:00,833 --> 00:01:02,542
Você está brincando comigo?
19
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
Em vez disso, vá para a casa do seu pai.
Pegue isso.
20
00:01:10,083 --> 00:01:12,167
Vamos ! Vaia!
21
00:01:12,250 --> 00:01:15,333
Levante-se ou você será o único a atirar
a carroça em vez do burro.
22
00:01:15,417 --> 00:01:19,167
Você se considera um funcionário público?
Você não é melhor que aquele burro.
23
00:01:19,250 --> 00:01:21,333
- O burro tem mais dignidade.
- Olhe.
24
00:01:30,583 --> 00:01:34,083
- É o patrão.
- Bem-vindo, chefe.
25
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
- Bem-vindo.
- Parar!
26
00:01:35,667 --> 00:01:36,667
Abaixe-se!
27
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Desculpe, chefe.
28
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Abaixe-se!
29
00:01:38,917 --> 00:01:41,042
- Mover.
- Está tudo bem, estou indo embora.
30
00:01:42,042 --> 00:01:44,417
Quem são essas pessoas? O que eles estão fazendo?
31
00:01:44,500 --> 00:01:48,667
Estes são camponeses que subiram
no Cairo, mas não tiveram sucesso.
32
00:01:48,750 --> 00:01:51,542
Eles negaram a terra, ela os negou.
33
00:02:27,042 --> 00:02:30,583
Bom dia. Bem-vindo.
34
00:02:30,708 --> 00:02:34,000
- Bem-vindo.
- OBRIGADO.
35
00:02:34,417 --> 00:02:37,500
Você cresceu muito.
Você se tornou um homem.
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
Os exames correram bem?
37
00:02:39,833 --> 00:02:43,042
Ele conseguiu, graças a Deus.
Ele terminou a escola primária.
38
00:02:43,125 --> 00:02:44,542
Bom trabalho.
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
Ansioso pelo diploma de bacharelado.
40
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
Venha tomar um chá.
41
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
Obrigado, Mohamed Abou Swelam.
42
00:02:50,250 --> 00:02:52,917
Como está sua filha, Wassifa?
Bem, espero que sim.
43
00:02:53,417 --> 00:02:54,583
Ela está bem.
44
00:02:54,958 --> 00:02:57,042
Espero que esteja tudo bem do seu lado.
45
00:02:58,125 --> 00:02:59,292
BOM.
46
00:02:59,667 --> 00:03:01,167
Até o algodão amadurecer.
47
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
E depois da maturidade?
48
00:03:04,000 --> 00:03:07,292
Como você quer que amadureça?
A terra está sedenta.
49
00:03:07,417 --> 00:03:08,292
Para que ?
50
00:03:08,625 --> 00:03:11,375
O período de irrigação dura dez dias,
não é?
51
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
Vamos !
52
00:03:13,000 --> 00:03:15,542
Dez dias são suficientes para irrigar
toda a aldeia?
53
00:03:16,625 --> 00:03:18,042
Ligue para o prefeito.
54
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
O prefeito!
55
00:03:19,375 --> 00:03:21,042
E Mahmoud Bey!
56
00:03:21,542 --> 00:03:24,708
Você acha que podemos obter nossos direitos
de um prefeito ou de um bey?
57
00:03:25,375 --> 00:03:27,417
Você sobreviveu a coisas piores do que isso.
58
00:03:27,500 --> 00:03:30,167
Você sempre terá a cabeça erguida,
Abu Swelam.
59
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
Amém!
60
00:03:44,667 --> 00:03:48,042
Este Abu Swelam não desistirá.
61
00:03:48,125 --> 00:03:51,542
Ele cava sua própria cova.
Isso vai acabar mal para ele.
62
00:04:49,417 --> 00:04:52,458
Se a terra tem sede
63
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
Vamos irrigá-lo com nosso sangue
64
00:04:56,208 --> 00:04:59,292
Este é o nosso compromisso
65
00:04:59,375 --> 00:05:02,708
É assim que vai florescer
66
00:05:02,917 --> 00:05:05,542
Ó terra dos nossos antepassados
67
00:05:05,833 --> 00:05:09,417
Ó nossa razão de ser
68
00:05:09,958 --> 00:05:13,042
Cumpriremos nossas promessas
69
00:05:13,667 --> 00:05:16,833
Ofereceremos a você nosso coração e nossa alma
70
00:05:17,083 --> 00:05:21,208
E você nunca mais terá sede
71
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Você me prometeu isso
se eu me formar,
72
00:05:54,542 --> 00:05:56,625
Vou querer um terno com calças.
73
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
Tudo bem.
74
00:05:58,417 --> 00:06:00,208
Vamos esperar e ver como o algodão se desenvolve.
75
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
Algodão!
76
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Estamos passando por uma crise este ano.
77
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
Segurar.
78
00:06:12,292 --> 00:06:14,208
Aqui estão dez piastras.
79
00:06:14,542 --> 00:06:16,458
Você pode gastá-los durante as férias.
80
00:06:23,125 --> 00:06:25,500
Saudações ao prefeito, Abdel Ati.
81
00:06:29,292 --> 00:06:32,250
- Bom dia.
- Bem vindo de volta.
82
00:06:32,458 --> 00:06:35,042
- Bem-vindo.
- Afastem-se, crianças!
83
00:06:35,208 --> 00:06:37,917
Bem-vindo. Bem-vindo de volta do Cairo.
84
00:06:38,042 --> 00:06:39,917
Bem-vindo.
85
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Digitar.
86
00:06:41,792 --> 00:06:43,375
Entre para tomar um chá.
87
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
O que você está olhando?
88
00:06:55,417 --> 00:06:56,583
Wasifa?
89
00:06:56,833 --> 00:06:58,417
Você é tão lindo Wassifa.
90
00:06:58,917 --> 00:07:00,792
Até as pessoas da cidade amam você.
91
00:07:05,125 --> 00:07:09,000
Garota estúpida, você deixou cair.
Khadhra, dê para mim.
92
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Venha brincar, Wassifa.
93
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
A água é muito boa.
94
00:07:12,958 --> 00:07:14,292
Ela está com muito frio!
95
00:07:14,375 --> 00:07:15,333
Dê para mim.
96
00:07:15,458 --> 00:07:17,833
Você se comporta como moradores da cidade.
97
00:07:17,958 --> 00:07:19,250
Eu sou seu Effendi.
98
00:07:19,333 --> 00:07:20,250
Vá embora!
99
00:07:20,333 --> 00:07:21,208
Vá embora!
100
00:07:21,333 --> 00:07:23,292
Eu sou seu homem, Khadhra.
101
00:07:23,750 --> 00:07:25,167
Vá embora!
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,792
- Você é tão insignificante.
- Meu ?
103
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
Vá embora!
Se alguém te ver, você está morto.
104
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Eu daria minha vida por você.
105
00:07:31,792 --> 00:07:34,042
Vou denunciá-lo ao xeque da aldeia.
106
00:07:34,125 --> 00:07:36,917
Realmente ? Você faria isso comigo, Khadhra?
107
00:07:37,333 --> 00:07:38,208
Se apresse.
108
00:07:38,292 --> 00:07:40,542
Eu tenho que ajudar a futura esposa
por Abdel Ati.
109
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
O casamento é hoje à noite?
110
00:07:44,458 --> 00:07:46,083
Estou ansioso pelo seu casamento, Wassifa.
111
00:07:46,250 --> 00:07:49,625
Que Deus lhe conceda um ótimo casamento.
Wassifa, filha de Mohamed Abou Swelam.
112
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
Este é Mohamed Effendi.
113
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Ele é um homem bom e respeitável.
114
00:07:55,250 --> 00:07:56,667
Ele é um professor.
115
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
Ele tem um salário de quatro libras.
116
00:07:59,208 --> 00:08:02,167
Além das terras que possui.
Por que você não se casa com ele?
117
00:08:02,250 --> 00:08:03,375
Quem está com ele?
118
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Seu irmão, Diab.
119
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
Você não sabe?
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,667
Um é empregado, o outro é agricultor.
121
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Um trabalha duro,
o outro traz de volta o dinheiro.
122
00:08:10,083 --> 00:08:12,542
Eu espero que você se case
Mohamed Effendi, Wassifa.
123
00:08:12,625 --> 00:08:13,667
Não deve ser...
124
00:08:13,750 --> 00:08:15,417
Ele é tão lindo.
125
00:08:21,375 --> 00:08:23,458
Você esqueceu o burro ao sol.
126
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
Eu também trabalho o dia todo
em pleno sol.
127
00:08:26,792 --> 00:08:28,458
Isso é "Egito" em inglês.
128
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Isso é o “Egito”?
129
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
Você viu algum inglês no Cairo?
130
00:08:31,625 --> 00:08:33,042
Sim, durante as manifestações.
131
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
Wassifa chega.
132
00:08:48,417 --> 00:08:49,708
Oi.
133
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
como está o Cairo?
134
00:08:53,042 --> 00:08:54,167
Como vai ?
135
00:08:54,458 --> 00:08:55,667
Senti a sua falta.
136
00:08:55,917 --> 00:08:57,458
Já faz muito tempo.
137
00:08:58,583 --> 00:09:00,083
É normal. Você estava no Cairo.
138
00:09:00,750 --> 00:09:03,042
Quem gostaria de sair do Cairo
para esta aldeia?
139
00:09:03,667 --> 00:09:05,583
Você me trouxe alguma coisa do Cairo?
140
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
eu...
141
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
O que ela disse?
142
00:09:19,375 --> 00:09:21,292
Ela estava rindo com você.
143
00:09:21,583 --> 00:09:22,875
É uma pena.
144
00:09:22,958 --> 00:09:25,750
Mais alguns centímetros
com calças mais longas,
145
00:09:25,833 --> 00:09:30,125
eu teria me casado com ele
e teria vivido feliz no Cairo.
146
00:09:30,667 --> 00:09:32,583
Mohamed Effendi também é...
147
00:09:32,667 --> 00:09:34,667
Cale a boca, Khadhra.
148
00:09:34,750 --> 00:09:37,875
Meu pai gostaria que eu me casasse
no Cairo para viver confortavelmente.
149
00:09:37,958 --> 00:09:39,750
- E para que ele fique tranquilo.
- Oh ?
150
00:09:39,833 --> 00:09:43,625
Seu pai não ficará tranquilo
isso se você se casar com Abdel Hedi.
151
00:09:43,708 --> 00:09:46,167
Tudo cortado do mesmo tecido.
152
00:09:46,583 --> 00:09:48,667
Qual o sentido de ser tão corajoso?
153
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Agora não é hora de ser corajoso.
154
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
Para que servirá a bravura?
155
00:09:53,292 --> 00:09:57,542
Ah, mas ele é tão corajoso!
Este lindo Abdel Hedi.
156
00:09:57,917 --> 00:09:59,750
Você está insultando meu pai?
157
00:09:59,833 --> 00:10:02,833
Nunca na vida! Espere por Abdel Hedi.
158
00:10:02,917 --> 00:10:06,042
Eu quero uma vida pacífica.
Não as baquetas que Abdel Hedi tanto gosta.
159
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
Bum, bum.
160
00:10:16,542 --> 00:10:17,417
Muito bem, Abdel Hedi.
161
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
Muito bem, Abdel Hedi.
162
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Digite.
163
00:10:25,542 --> 00:10:28,792
Nossa querida e virtuosa filha
Preservou a honra de sua família
164
00:10:28,875 --> 00:10:31,625
Diga ao pai dele que a laranja foi descascada
165
00:10:31,708 --> 00:10:35,042
Diga ao pai dele que a laranja foi descascada
166
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
Gentilmente, Abdel Hedi.
167
00:11:01,083 --> 00:11:02,292
Não estamos em guerra.
168
00:11:02,708 --> 00:11:06,667
Existem regras a seguir.
E continua sendo um jogo.
169
00:11:08,625 --> 00:11:10,125
Desculpe, tio Mohamed.
170
00:11:11,792 --> 00:11:13,125
Desculpe, Diab.
171
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Se você realmente quer jogar,
não jogue contra Diab.
172
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Jogue contra mim.
173
00:11:21,833 --> 00:11:25,417
Contra você, Abu Swelam? Nunca.
Quem poderia enfrentar você?
174
00:11:25,500 --> 00:11:26,792
Eu vou jogar contra você.
175
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
- O que ?
- Sim.
176
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Dê-me isso.
177
00:11:29,708 --> 00:11:31,083
Venha, Abu Swelam.
178
00:11:32,125 --> 00:11:34,833
Aproxime-se, não tenha medo.
179
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
Maldito seja, você sujou minhas roupas.
180
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
Você viu Elwani?
181
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Ele não deveria ter feito isso.
182
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
Você se atreve a sujar as roupas
do Xeque Youssef? É o mais limpo.
183
00:11:52,083 --> 00:11:54,042
Levante-se daqui!
184
00:11:54,125 --> 00:11:56,250
Calma, pessoal.
185
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
Vamos falar com o prefeito.
186
00:11:57,958 --> 00:11:59,667
O que você está falando ?
187
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
De qual prefeito você está falando?
188
00:12:01,917 --> 00:12:04,917
É o casamento dela
e você conta a ele sobre o prefeito?
189
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
Dança, Abou Mohamed.
Comece os uivos.
190
00:12:15,542 --> 00:12:18,875
Diga ao pai dele que a laranja foi descascada
191
00:12:19,333 --> 00:12:20,208
Bom homem.
192
00:12:20,542 --> 00:12:23,583
Ansioso pelo seu casamento com Wassifa.
193
00:12:24,083 --> 00:12:25,875
Está nas mãos de Abu Swelam.
194
00:12:27,833 --> 00:12:29,000
Veremos.
195
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Aqui, Xeque Youssef.
196
00:12:33,208 --> 00:12:35,958
Um cigarro pré-enrolado com esta calda
te fará bem.
197
00:12:36,042 --> 00:12:37,583
Vá embora. Eu não quero isso.
198
00:12:39,167 --> 00:12:40,917
Parabéns, Abdel Ati.
199
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Nossa querida e virtuosa filha
Preservou a honra de sua família
200
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
Você gosta de nossas músicas?
201
00:12:53,333 --> 00:12:54,750
Não tire sarro de nós.
202
00:12:55,458 --> 00:12:57,542
Não conhecemos as canções do Cairo.
203
00:12:59,458 --> 00:13:00,792
Você me trouxe alguma coisa?
204
00:13:02,042 --> 00:13:02,958
Um perfume.
205
00:13:03,458 --> 00:13:04,542
Um perfume?
206
00:13:04,833 --> 00:13:05,917
É tão legal.
207
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Onde ele está?
208
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
Vou trazê-lo até você perto do poço de Abdel Hadi.
209
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
Depois de dormir.
210
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
OK.
211
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
Parabéns, Abdel Ati.
212
00:13:19,750 --> 00:13:22,917
Diga ao pai dele que a laranja foi descascada
213
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Abdel Ati, venha falar com o prefeito.
214
00:13:25,917 --> 00:13:28,125
Ele vai despedir todos nós.
215
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
Levantar.
216
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
Tudo bem.
217
00:13:38,792 --> 00:13:39,958
Entendido, senhor.
218
00:13:40,042 --> 00:13:41,042
Ouviu.
219
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Ouviu.
220
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Juro que ouvi.
221
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Calma, Cherif.
222
00:13:45,583 --> 00:13:48,042
Eu os informei
que a irrigação durará cinco dias.
223
00:13:48,125 --> 00:13:49,917
Você pode perguntar a Abdel Ati.
224
00:13:50,625 --> 00:13:52,292
Deve ser Mohamed Abou Swelam.
225
00:13:52,417 --> 00:13:55,000
Mohamed Abou Swelam.
Quem mais poderia ser?
226
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Eu tenho todos os nomes deles
e eu os enviarei para você.
227
00:13:58,292 --> 00:13:59,500
Bem.
228
00:14:03,875 --> 00:14:06,708
Que Deus me vingue!
229
00:14:06,792 --> 00:14:08,583
Não fique bravo, Sr. Prefeito.
230
00:14:08,667 --> 00:14:10,625
É ruim para sua saúde.
231
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
Cale-se !
232
00:14:13,333 --> 00:14:15,625
Volte e deixe-nos cuidar disso
dos nossos assuntos.
233
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Boa noite, Sr. Prefeito.
234
00:14:18,167 --> 00:14:20,333
Sentimos sua falta no casamento.
235
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Abdel Ati.
236
00:14:22,042 --> 00:14:25,292
Por que você não contou às pessoas
que a irrigação dura cinco dias?
237
00:14:25,375 --> 00:14:26,542
Não foram dez dias?
238
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
Não sou eu quem decide.
239
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Só cumpro encomendas.
240
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Por que você não contou a eles?
241
00:14:31,833 --> 00:14:33,917
Certamente Mohamed Abou Swelam
o influenciou.
242
00:14:34,042 --> 00:14:36,542
Talvez ele estivesse com medo
para arruinar o casamento.
243
00:14:36,625 --> 00:14:39,875
Juro-te que Mohamed Abou Swelam
não tem nada a ver com isso.
244
00:14:40,000 --> 00:14:43,333
Anotei o nome dele e de todos aqueles
que desobedecem às ordens.
245
00:14:44,042 --> 00:14:48,000
Ninguém tem o direito de usar a água
depois dos cinco dias, entendeu?
246
00:14:48,458 --> 00:14:51,417
Você é o prefeito,
você conhece todo mundo.
247
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Escreva o que você deseja.
248
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
É isso, vou anotar o que quero.
249
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
Mantenha essa atitude
até você ser prefeito
250
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
quando eu estiver morto.
Depois de muitos anos.
251
00:15:00,083 --> 00:15:01,792
Que Deus o preserve.
252
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Que a morte leve embora seus inimigos.
253
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Vida longa para você, Sr. Prefeito.
254
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Segurar.
255
00:15:07,833 --> 00:15:10,042
Vá entregar isso ao xerife.
256
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
O que é isso?
O nome de Abu Swelam?
257
00:15:11,917 --> 00:15:14,667
Eu juro para você que Abu Swelam
não tem nada a ver com isso.
258
00:15:14,750 --> 00:15:16,917
Você quer que eu escreva seu nome?
259
00:15:25,292 --> 00:15:27,250
Ansioso pelo casamento de Wassifa,
Abu Swelam.
260
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
Oum Wassifa!
261
00:15:29,417 --> 00:15:30,542
Sim ?
262
00:15:30,917 --> 00:15:34,208
Cuide da vaca.
Ela não estava em ótima forma.
263
00:15:34,292 --> 00:15:35,292
Tudo bem.
264
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
Onde se encontra Wasifa?
265
00:15:36,958 --> 00:15:40,417
Eu mandei para ela
farinha em Oum Abdel Hedi.
266
00:15:40,500 --> 00:15:43,667
Você teve que enviar tão tarde?
267
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Vamos !
268
00:15:44,833 --> 00:15:47,417
Esperemos que Oum Abdel Hedi
tem farinha.
269
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
Ela não tem medo do escuro.
270
00:15:50,042 --> 00:15:52,625
Sua filha é tão corajosa quanto um homem.
271
00:15:52,708 --> 00:15:54,125
Não é?
272
00:15:55,583 --> 00:15:56,792
Você está me respondendo?
273
00:15:57,000 --> 00:15:58,667
Não estou tranquilo.
274
00:16:00,000 --> 00:16:03,458
Eu quero que ela se case na cidade
e que ela mora no melhor bairro.
275
00:16:05,167 --> 00:16:07,417
Espero que você se case com meu filho
Abdel Hedi,
276
00:16:07,500 --> 00:16:10,542
que você vai morar conosco
e que você nos dará muitos filhos.
277
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Obrigado, tia.
278
00:16:20,000 --> 00:16:21,458
O que Wassifa estava fazendo aqui, mãe?
279
00:16:21,542 --> 00:16:23,292
Que Deus a proteja, meu filho.
280
00:16:23,417 --> 00:16:25,208
Ela veio pedir farinha emprestada.
281
00:16:26,167 --> 00:16:27,583
Ela não vai para casa.
282
00:16:27,833 --> 00:16:29,792
O que eu sei sobre isso?
283
00:16:51,458 --> 00:16:55,292
Caramba! Cuidado para onde você está indo, Abdel Hedi!
284
00:16:55,375 --> 00:16:58,458
Maldito seja você,
Parece um bloco de concreto.
285
00:16:58,667 --> 00:17:00,542
O que você está fazendo aqui sozinho?
286
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
É melhor você ir rezar na mesquita
287
00:17:02,917 --> 00:17:04,500
em vez de correr em vão assim.
288
00:17:04,917 --> 00:17:06,417
Podre no inferno!
289
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Tudo para o inferno! Bando de incrédulos!
290
00:17:09,375 --> 00:17:13,042
Você vai à mesquita
somente às sextas-feiras.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
Vamos nos afastar da ponte.
Poderíamos ser vistos.
292
00:17:19,333 --> 00:17:22,708
As pessoas adoram fofoca aqui.
Vamos ao lado da musalla.
293
00:17:27,875 --> 00:17:29,208
Por que você está em silêncio?
294
00:17:30,750 --> 00:17:33,833
Está ficando tarde
e temo que meu pai se preocupe.
295
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
Ele está certo. As pessoas são cruéis.
296
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
Sim.
297
00:17:38,292 --> 00:17:39,750
Onde está o perfume?
298
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
Volte com uma resposta
299
00:17:42,792 --> 00:17:44,042
Pegue essas dez piastras.
300
00:17:44,292 --> 00:17:46,125
Compre você mesmo o perfume.
301
00:17:46,292 --> 00:17:49,750
Meu Deus. Dez piastras. Dez piastras.
302
00:17:50,708 --> 00:17:53,542
Volte com uma resposta
303
00:17:53,625 --> 00:17:56,375
Antes que você se arrependa
304
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
Tenha pena de mim
305
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
Antes que você se arrependa
306
00:18:01,917 --> 00:18:03,167
É lindo.
307
00:18:03,542 --> 00:18:06,542
E se um dia eu encontrasse uma bolsa
preenchido com dez piastras?
308
00:18:06,833 --> 00:18:08,125
O que você faria com isso?
309
00:18:09,042 --> 00:18:12,750
Eu pego um barco assim
e vou para o Cairo morar lá.
310
00:18:13,625 --> 00:18:18,542
Leve-me para a outra margem
311
00:18:22,542 --> 00:18:25,583
Eles devem comer pão de trigo
o tempo todo.
312
00:18:27,083 --> 00:18:28,417
Que vida linda!
313
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
As mulheres lá
314
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
deve tomar banho todos os dias
com um frasco de perfume.
315
00:18:35,667 --> 00:18:37,917
Eles também deveriam cheirar bem.
316
00:18:38,083 --> 00:18:41,542
Ó barqueiro
317
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Por que você está em silêncio?
318
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
Até quem eu amo me ignora
319
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Ouça.
320
00:18:51,000 --> 00:18:56,375
Até quem eu amo me ignora
321
00:18:56,875 --> 00:19:00,750
Você se lembra do jogo dos noivos?
O que brincávamos quando éramos pequenos?
322
00:19:03,000 --> 00:19:04,167
Nós estávamos aqui.
323
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
Exatamente aqui.
324
00:19:06,333 --> 00:19:11,042
Ó barqueiro, o desejo é
325
00:19:11,292 --> 00:19:15,500
Você se lembra quando o Sheikh Chinnawi
nos pegou e nos bateu com seu bastão?
326
00:19:15,583 --> 00:19:17,417
O desejo me queima
327
00:19:17,500 --> 00:19:20,042
Uau! Quando foi isso?
328
00:19:20,167 --> 00:19:23,667
Diga olá
E volte com uma resposta
329
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
Uau.
330
00:19:24,875 --> 00:19:27,250
Volte com uma resposta
331
00:19:27,333 --> 00:19:28,667
Quatro anos atrás?
332
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
O tempo voa.
333
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Você se lembra que tocamos aqui?
334
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
Por que você não fala?
335
00:19:45,167 --> 00:19:46,875
Por que você está sentado tão longe?
336
00:19:47,792 --> 00:19:48,792
Vamos.
337
00:19:50,417 --> 00:19:53,208
Por que você me trouxe aqui então?
338
00:19:54,042 --> 00:19:56,292
Você ainda é jovem, aparentemente.
339
00:19:58,042 --> 00:20:00,458
Não, eu sou alto.
340
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Meu pai prometeu me comprar
um terno com calças.
341
00:20:03,292 --> 00:20:04,833
Estou passando para o ensino médio.
342
00:20:27,667 --> 00:20:28,958
Olá, Abdel Hadi.
343
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Sente-se.
344
00:20:31,458 --> 00:20:33,708
Sente-se no tapete, Abdou.
345
00:20:33,792 --> 00:20:37,417
Você acha que sou rico?
Posso sentar no chão.
346
00:20:37,708 --> 00:20:39,750
Demos nosso sangue a esta terra.
347
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
Não somos moradores da cidade.
Não fumamos tabaco pré-enrolado.
348
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
Onde você estava?
349
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Com quem você estava?
350
00:20:50,250 --> 00:20:53,542
Em frente à casa da minha amada
351
00:20:53,958 --> 00:20:58,292
Há uma árvore, alguma sombra
Músicas e uma brisa
352
00:20:58,500 --> 00:21:02,542
Se você não me levar até lá
353
00:21:02,667 --> 00:21:06,708
Vou me despir e nadar lá
354
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Eu gostaria de passar minha vida
para cantar e dançar.
355
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Já estou farto dos campos.
356
00:21:29,583 --> 00:21:30,458
Meu Deus.
357
00:21:31,583 --> 00:21:32,583
Abdel Hadi.
358
00:21:34,042 --> 00:21:36,833
Você tem vinte piastras?
Vou devolvê-los para você no final da temporada.
359
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Ninguém tem um centavo nesta aldeia.
360
00:21:41,708 --> 00:21:45,208
Exceto o xeque da aldeia que possui
a terra que você vê.
361
00:21:45,292 --> 00:21:46,583
E Mohamed Effendi.
362
00:21:46,708 --> 00:21:47,917
Xeque Youssef também.
363
00:21:48,375 --> 00:21:50,417
Ele tem toneladas de moedas de prata.
364
00:21:51,333 --> 00:21:55,375
Ele se recusa a me dar chá,
açúcar ou cigarros
365
00:21:55,458 --> 00:21:57,167
se eu não pagar minhas dívidas.
366
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Graças a Deus.
367
00:22:01,583 --> 00:22:03,625
Eles não são bandidos.
Eles têm burros de ferro.
368
00:22:03,708 --> 00:22:06,125
Vocês dois!
Quem instalou a roda de pás?
369
00:22:07,292 --> 00:22:11,083
Venham comer, pessoal. O jantar está pronto.
370
00:22:11,167 --> 00:22:12,667
Ninguém instalou a roda.
371
00:22:12,750 --> 00:22:14,833
Eu vi uma garota fazer isso.
372
00:22:15,125 --> 00:22:16,375
Uma garota? Ou ?
373
00:22:16,833 --> 00:22:20,000
A irrigação é proibida.
Já informamos o prefeito.
374
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
A irrigação dura cinco dias.
375
00:22:21,667 --> 00:22:23,792
São dez dias. Sempre serão dez.
376
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Não mais.
Agora são cinco dias.
377
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
Informamos o prefeito.
378
00:22:28,167 --> 00:22:31,292
- Quem instala uma roda...
- Qual roda? Que cinco dias?
379
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Cuidado com a linguagem, Sr. Engenheiro.
380
00:22:33,667 --> 00:22:36,542
Quem instala uma roda,
nós o quebramos e ele será preso.
381
00:22:36,625 --> 00:22:38,333
Os dez dias mal são suficientes.
382
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
Você os reduz para cinco? Para que ?
383
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
Estas são as ordens.
384
00:22:42,292 --> 00:22:43,583
Para o inferno com o governo.
385
00:22:43,875 --> 00:22:47,083
E o que você vai fazer com a água?
Você vai deixar transbordar?
386
00:22:47,208 --> 00:22:49,167
E que irriga a terra
por Mahmoud Bey?
387
00:22:49,625 --> 00:22:52,625
Ele não tem máquinas?
Estou instalando uma roda agora.
388
00:22:52,708 --> 00:22:54,417
E deixe-os fazer o que quiserem.
389
00:22:54,625 --> 00:22:55,875
Você está deixando nossas terras com sede.
390
00:22:55,958 --> 00:22:59,917
O sangue fluirá antes da água.
Empurre-se. Dane-se.
391
00:23:09,542 --> 00:23:12,333
Eu te imploro. Não conte a ninguém.
392
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Nunca.
393
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
Nunca estive aqui à noite.
394
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
Que Deus te proteja, meu coração.
395
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Posso ver você novamente amanhã?
396
00:23:22,333 --> 00:23:24,542
- Aqui, na mesma hora?
- Vá agora.
397
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
Quem está aí?
398
00:23:27,375 --> 00:23:28,625
Espere aí.
399
00:23:30,083 --> 00:23:31,292
Estou chegando.
400
00:23:37,542 --> 00:23:39,542
- O que você está fazendo aqui, pequenino?
- Eu...
401
00:23:39,625 --> 00:23:41,667
- Você está esperando por alguém?
- Por quem eu esperaria?
402
00:23:41,750 --> 00:23:43,625
Para onde você foi depois do pôr do sol?
403
00:23:43,708 --> 00:23:46,208
Seu pai vai te punir
pelo resto das férias.
404
00:23:46,458 --> 00:23:49,667
Nossa querida e virtuosa filha
Preservou a honra de sua família
405
00:23:53,875 --> 00:23:57,292
Já chega, meninas.
O casamento acabou.
406
00:23:57,417 --> 00:24:01,083
Uma vila de dançarinas do ventre.
Eles dançam o tempo todo.
407
00:24:01,167 --> 00:24:04,208
As pessoas desta aldeia...
Vila pobre.
408
00:24:05,417 --> 00:24:08,167
- Uma barra de sabão contra isso.
- Outro ovo.
409
00:24:08,292 --> 00:24:10,542
- Uma barra de sabão vale cinco ovos.
- Não, quatro.
410
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Cinco. Vamos.
411
00:24:12,917 --> 00:24:14,375
- Com licença.
- Sim ?
412
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
Chá e açúcar, por favor.
413
00:24:16,250 --> 00:24:18,542
- Chá e açúcar?
- Esta é a última vez.
414
00:24:18,750 --> 00:24:21,042
Eu não sou seu pai!
415
00:24:21,125 --> 00:24:23,208
Pague-me o que você me deve primeiro.
416
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
Você é honesto, Cheikh Youssef.
417
00:24:26,417 --> 00:24:29,000
- Você quer outra halva?
- Não tenho dinheiro.
418
00:24:29,083 --> 00:24:32,167
Você é um funcionário.
Você pode me pagar mais tarde.
419
00:24:32,625 --> 00:24:35,583
Você acabou de se casar
e halva é bom para você.
420
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
- Diga isso ao prefeito.
- O prefeito?
421
00:24:37,917 --> 00:24:39,708
Ele poderia comprar bastante halvah.
422
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Será útil para ele com sua esposa
que ele trouxe do Cairo.
423
00:24:43,000 --> 00:24:45,250
Não me fale sobre esse pássaro
um mau presságio.
424
00:24:45,375 --> 00:24:47,458
Segurar. Espero que você engasgue com isso.
425
00:24:50,542 --> 00:24:52,208
Aqui está o sabonete.
426
00:24:55,292 --> 00:24:56,958
Você sabe, Xeque Youssef.
427
00:24:57,500 --> 00:25:01,208
O prefeito me pediu para informar as pessoas
que a irrigação durará cinco dias.
428
00:25:02,083 --> 00:25:04,833
Mas não contei a ninguém.
E não vou dizer isso.
429
00:25:04,917 --> 00:25:08,625
Como você pode fazer isso?
Você está louco? Você tem que se preparar.
430
00:25:08,708 --> 00:25:11,625
Os engenheiros vieram
e encontrei uma roda giratória.
431
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
Eles colocaram Abu Swelam
na lista de suspeitos.
432
00:25:14,042 --> 00:25:17,625
Eles o colocaram na lista de suspeitos?
Que Deus tenha misericórdia de nós.
433
00:25:17,750 --> 00:25:19,875
Vá avisá-lo.
434
00:25:19,958 --> 00:25:22,042
Mohamed Abou Swelam não dá a mínima.
435
00:25:22,125 --> 00:25:25,375
Vá avisá-lo. Você vai nos destruir.
436
00:25:25,500 --> 00:25:26,542
Vá em frente.
437
00:25:26,750 --> 00:25:29,083
.Sheikh Youssef, não seja tão duro.
438
00:25:29,208 --> 00:25:31,833
Acabei de me casar.
Não está certo me bater
439
00:25:40,417 --> 00:25:41,292
Ele é meu.
440
00:25:41,708 --> 00:25:43,625
Eu o acompanhava desde o amanhecer.
441
00:25:43,708 --> 00:25:46,083
Você não pode levar tudo. Dê para mim.
442
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
- Deixe-me ir.
- Sua vadia.
443
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
- Sua puta suja.
- Vou fazer você comer.
444
00:25:50,250 --> 00:25:52,667
- Meu Deus.
- Ajuda. Meu Deus.
445
00:25:52,750 --> 00:25:55,125
- Meu Deus.
- Separe-os.
446
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Oh não.
447
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Khadra.
448
00:25:58,542 --> 00:26:00,875
- Khadra.
- Oh meu Deus.
449
00:26:01,417 --> 00:26:04,542
Você não usa força
apenas com os mais fracos.
450
00:26:04,625 --> 00:26:07,375
Khadhra está indefesa.
Ela não tem ninguém para protegê-la.
451
00:26:07,542 --> 00:26:09,250
Dê-lhe um pouco de halva, Abdel Ati.
452
00:26:09,333 --> 00:26:10,375
Sem coração.
453
00:26:24,500 --> 00:26:25,917
É você, Elwani.
454
00:26:26,042 --> 00:26:28,833
Qual governo e qual água?
O que você está falando?
455
00:26:28,917 --> 00:26:32,042
O que eu sei sobre isso?
Pergunte ao Xeque Youssef.
456
00:26:32,292 --> 00:26:35,167
Ele sabe tudo.
Não sou eu quem dá as ordens.
457
00:26:35,250 --> 00:26:37,583
Ela desmaiou
porque ela não comeu nada.
458
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Está tudo bem.
459
00:26:44,417 --> 00:26:46,042
Onde você está indo?
460
00:26:46,375 --> 00:26:49,167
Irrigar a aldeia.
O governo vai cortar a água.
461
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
Ei, garotinha!
462
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
Sim ?
463
00:26:54,417 --> 00:26:56,833
Vejo você no campo
depois do pôr do sol.
464
00:26:56,917 --> 00:26:58,250
O que você vai me trazer?
465
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
Não tenho nada para trazer para você.
466
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Um pepino.
467
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
Um pepino?
468
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
Traga dois.
469
00:27:06,208 --> 00:27:07,250
Dois ?
470
00:27:08,042 --> 00:27:09,333
Ou seja, dois.
471
00:27:09,833 --> 00:27:12,292
Eles tiraram meu trabalho
chefe dos guardas.
472
00:27:12,958 --> 00:27:15,167
O que eles farão comigo desta vez?
473
00:27:15,708 --> 00:27:19,958
É um dos esquemas do prefeito.
Ele fez um acordo com o governo.
474
00:27:20,042 --> 00:27:22,500
Eles reduziram o período de irrigação
aos cinco dias.
475
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
E ele colocou seu nome na lista
para silenciar você.
476
00:27:25,708 --> 00:27:27,833
Cinco dias? A terra não sobreviverá!
477
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
É tirania. É blasfêmia.
478
00:27:31,625 --> 00:27:35,667
Eu juro que vou regar a terra
contra seus conselhos e aconteça o que acontecer.
479
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Calma, Mohammed. Voltar!
480
00:27:40,375 --> 00:27:42,750
Você vai cair nas armadilhas do prefeito novamente?
481
00:27:43,042 --> 00:27:45,250
Deixe-o dizer o que quiser.
Eu sei o que valho.
482
00:27:45,333 --> 00:27:46,542
Vou regar minha terra.
483
00:27:47,292 --> 00:27:50,500
Acalme-se, Abu Swelam.
Espere até amanhã.
484
00:27:50,583 --> 00:27:53,458
Nós nos reuniremos com os homens esta noite
e avisaremos.
485
00:27:53,542 --> 00:27:55,375
E aplicaremos o que decidirmos.
486
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Com homens? Vamos decidir?
487
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
Tudo bem.
488
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
Elwani.
489
00:28:02,250 --> 00:28:05,083
Vá contar a Mohamed Effendi
para se juntar a mim na casa de Abou Swelam.
490
00:28:05,167 --> 00:28:06,375
Entendido, Xeque.
491
00:28:07,708 --> 00:28:10,792
E quanto ao chá e açúcar?
Encontraremos um acordo?
492
00:28:11,458 --> 00:28:13,417
O que você quer dizer com não sabe?
o que isso significa?
493
00:28:13,792 --> 00:28:16,208
Leia novamente.
494
00:28:17,708 --> 00:28:19,458
“As partes salientes das areias—”
495
00:28:19,583 --> 00:28:24,750
"Vamos parar, vamos lamentar a memória
de um amado e de um lar
496
00:28:25,167 --> 00:28:28,667
onde as partes salientes terminam
areias entre Dakhûl e Hawmal."
497
00:28:30,375 --> 00:28:34,125
Aprenda a recitar bem poemas. Leia novamente.
498
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
O que você tem? Leia, leia!
499
00:28:39,042 --> 00:28:40,417
Estou com sede.
500
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Por que você não disse isso antes?
501
00:28:46,417 --> 00:28:47,417
Diab.
502
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Diab.
503
00:28:50,333 --> 00:28:52,042
Dê-me um pouco de pão pita.
504
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
Diab.
505
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Diab.
506
00:28:57,458 --> 00:28:58,625
Diab.
507
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Este burro é para transporte.
508
00:29:15,292 --> 00:29:16,917
Desmarcado.
509
00:29:17,042 --> 00:29:19,583
Espero que o próximo tiro
estará em seu coração.
510
00:29:19,667 --> 00:29:21,792
Você está batendo em Khadhra em casa, Diab?
511
00:29:24,375 --> 00:29:25,625
Desculpe, Khadra.
512
00:29:26,833 --> 00:29:28,042
É bom te ver.
513
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
Que bom ver você também.
514
00:29:31,667 --> 00:29:34,417
Não há outros como você,
Mohamed Effendi.
515
00:29:35,167 --> 00:29:36,583
Mas é uma pena.
516
00:29:36,667 --> 00:29:38,000
E então, Khadhra?
517
00:29:38,083 --> 00:29:41,125
Khadra? Você ainda se lembra de mim?
518
00:29:41,375 --> 00:29:43,292
Eu sei que você está pensando em Wassifa.
519
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Mas...
520
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
Como você fará para vê-la?
521
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
Estou contando com você.
522
00:29:54,583 --> 00:29:58,458
Se eu não trouxer para você,
Não serei chamado de Khadhra.
523
00:30:15,417 --> 00:30:16,542
O que é isso?
524
00:30:17,333 --> 00:30:18,750
Este jarro está vazio, Wassifa.
525
00:30:19,333 --> 00:30:20,667
Preencha.
526
00:30:21,667 --> 00:30:23,375
Não seja como o governo.
527
00:30:28,583 --> 00:30:29,708
Ouça, tio Mohamed.
528
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Deveríamos convencer os homens
irrigar a cada dez dias.
529
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
Não deveríamos ter medo.
530
00:30:35,167 --> 00:30:36,875
Você acha que eles vão concordar?
531
00:30:36,958 --> 00:30:39,042
Claro. Todos concordarão.
532
00:30:39,125 --> 00:30:40,708
As pessoas estão muito chateadas.
533
00:30:43,000 --> 00:30:45,083
Você está pensando em mais alguma coisa?
534
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Você sabe, Abdel Hedi.
535
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Se todos os homens concordarem,
ninguém ousará tocar na água.
536
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Nem o prefeito nem Mahmoud Bey
nem o governo.
537
00:30:56,542 --> 00:30:58,125
Nem mesmo o exército inglês.
538
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
- Boa noite.
- Boa noite.
539
00:30:59,958 --> 00:31:01,875
- Boa noite.
- Boa noite.
540
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
- Boa noite.
- Boa noite.
541
00:31:03,208 --> 00:31:06,333
- Boa noite.
- Boa noite.
542
00:31:06,417 --> 00:31:07,417
Empurre-se.
543
00:31:07,792 --> 00:31:09,958
Deixe espaço para o Xeque Youssef.
544
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
- Onde você estava ontem, garotinha?
- Garotinha?
545
00:31:14,875 --> 00:31:16,792
- Vá se danar.
- Responda-me.
546
00:31:18,542 --> 00:31:21,083
Ouça, Abdel Hedi,
Eu não tenho nenhuma responsabilidade com você.
547
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
Você não tem poder.
Você não é meu pai nem meu marido.
548
00:31:24,042 --> 00:31:25,375
Mas eu estarei.
549
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Boa noite.
550
00:31:26,542 --> 00:31:28,292
-Mohamed Effendi.
- Bem-vindo.
551
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
Céus, Mohamed Effendi está aqui.
552
00:31:30,583 --> 00:31:32,083
E daí?
553
00:31:32,167 --> 00:31:34,458
O sheik que nos ensinou o Alcorão
também.
554
00:31:34,542 --> 00:31:35,542
Abdel Hadi.
555
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
Abdel Hadi.
556
00:31:41,000 --> 00:31:42,625
...dez a cinco dias...
557
00:31:42,792 --> 00:31:43,958
Onde você estava?
558
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Precisamos conversar.
559
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
- Fui beber.
- Todo esse tempo?
560
00:31:47,083 --> 00:31:48,958
Você poderia ter regado um campo inteiro.
561
00:31:49,292 --> 00:31:53,083
Não temos tempo a perder, Abdel Hedi.
Temos que resolver nossos assuntos.
562
00:31:53,167 --> 00:31:54,875
E é você quem vai resolver isso?
563
00:31:54,958 --> 00:31:56,583
Um pouco de respeito, Abdel Hedi.
564
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
Cale-se.
Em vez disso, vamos ouvir o que eles têm a dizer.
565
00:31:59,292 --> 00:32:01,833
O que está acontecendo?
O que é essa história?
566
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
Não é nada. Os problemas dos jovens.
567
00:32:04,375 --> 00:32:06,833
Eles estão chateados porque
deste problema da água.
568
00:32:06,917 --> 00:32:11,000
Oremos ao Profeta
e imploramos a Deus por vingança
569
00:32:11,083 --> 00:32:14,625
daqueles que encurtaram a duração
irrigação.
570
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
A paz e as bênçãos estejam com o Profeta.
571
00:32:18,333 --> 00:32:22,083
Não vamos ficar calados, Xeque.
Exijamos abertamente os nossos direitos.
572
00:32:22,167 --> 00:32:25,208
Seus direitos? Eles estão em suas mãos
do prefeito, incrédulos.
573
00:32:25,792 --> 00:32:28,250
Vamos ver o prefeito
para nos ajudar a resolver isso.
574
00:32:28,333 --> 00:32:29,750
Ele também é o chefe da aldeia.
575
00:32:29,833 --> 00:32:31,417
Vamos ver o prefeito. Ele é bom.
576
00:32:31,542 --> 00:32:34,625
Você acha que o prefeito vai resolver isso?
Que aldeia!
577
00:32:34,958 --> 00:32:38,000
Você ainda não entendeu
que todas as nossas preocupações vêm dele?
578
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
É uma cobra velha.
579
00:32:39,875 --> 00:32:42,167
Ele tem um pé na cova
e ele pensa em casamento.
580
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
eu não vou ficar
se você insultar o prefeito.
581
00:32:44,667 --> 00:32:47,333
Eu vou orar. Tchau.
582
00:32:47,417 --> 00:32:49,750
Tchau.
583
00:32:50,042 --> 00:32:51,167
Tchau.
584
00:32:51,250 --> 00:32:52,792
O que você acha, Hadj?
585
00:32:53,000 --> 00:32:55,750
Acho que deveríamos resolver isso amigavelmente.
586
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Amigavelmente?
587
00:32:57,500 --> 00:33:00,125
E como vamos regar nossa terra
“amigavelmente”?
588
00:33:00,208 --> 00:33:03,792
Não há nada de errado
para falar com o prefeito e Mahmoud Bey.
589
00:33:03,875 --> 00:33:05,083
Aqueles que estão no comando.
590
00:33:05,208 --> 00:33:06,625
Temos que tomar isso em nossas próprias mãos.
591
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
- Sim.
- Acalmar.
592
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
Sente-se, Abdel Hedi. Acalmar.
593
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
Vamos fazer um pedido ao governo.
594
00:33:12,208 --> 00:33:14,292
O que isso significa para uma solicitação?
595
00:33:14,500 --> 00:33:16,833
Um pedido ao Ministério
de Obras Públicas.
596
00:33:18,208 --> 00:33:21,250
Especialmente porque Mahmoud Bey tem muito
de relacionamentos.
597
00:33:21,417 --> 00:33:24,083
Ele poderia até passar adiante
ao primeiro-ministro.
598
00:33:24,167 --> 00:33:25,167
Exatamente.
599
00:33:25,250 --> 00:33:26,833
- Sim.
- Vamos conversar com o governo.
600
00:33:26,917 --> 00:33:28,000
Que decisão sábia!
601
00:33:28,083 --> 00:33:29,292
Um pedido?
602
00:33:29,375 --> 00:33:30,583
Chega de conversa fiada.
603
00:33:30,875 --> 00:33:32,958
Este governo não aceita
pedidos.
604
00:33:33,083 --> 00:33:34,542
Farei o que quiser.
605
00:33:34,625 --> 00:33:37,542
Vamos regar por dez dias.
Faça o pedido se quiser.
606
00:33:37,708 --> 00:33:39,417
- Isso mesmo.
- Concordo.
607
00:33:39,500 --> 00:33:42,917
Devemos tomar uma decisão coletiva.
Devemos chegar a um consenso.
608
00:33:43,042 --> 00:33:44,667
Um não impede o outro.
609
00:33:44,750 --> 00:33:47,042
Podemos continuar a irrigar
e faça um pedido.
610
00:33:47,417 --> 00:33:48,625
O que você acha?
611
00:33:48,750 --> 00:33:51,333
Faz sentido.
612
00:33:51,417 --> 00:33:52,833
Tudo bem. É você quem vê.
613
00:33:52,917 --> 00:33:55,292
A mensagem deve ser firme.
614
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
Cheikh Youssef é o mais capaz
para escrever esta consulta.
615
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Ele estudou em Al Azhar.
616
00:34:00,583 --> 00:34:02,000
E se ele tivesse terminado seus estudos,
617
00:34:02,083 --> 00:34:05,000
ele teria sido reitor ou inspetor
por Mohamed Effendi.
618
00:34:05,083 --> 00:34:06,667
Cale-se.
619
00:34:06,750 --> 00:34:10,333
Todos os meus antigos camaradas
tornaram-se inspetores.
620
00:34:10,417 --> 00:34:12,292
E o mais novo
621
00:34:12,375 --> 00:34:13,542
- é prefeito.
- Espere.
622
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Eu te aborreci, Xeque?
623
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Só estou dizendo isso para me gabar
e você me dá o que eu quero.
624
00:34:18,875 --> 00:34:20,542
Chá e açúcar.
625
00:34:22,125 --> 00:34:24,458
Com licença, Abou Mohamed.
Eu tenho que voltar.
626
00:34:24,542 --> 00:34:27,083
Minha mesa, minha caneta
e minhas coisas estão ali.
627
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
A consulta estará pronta depois de dormir,
se Deus quiser.
628
00:34:31,167 --> 00:34:33,000
Todos vocês são bem-vindos em minha casa.
629
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
Tchau.
630
00:34:49,917 --> 00:34:51,583
Adeus, Mohamed Effendi.
631
00:34:56,708 --> 00:34:59,917
Abu Mohammed,
Quero que você me prometa Wassifa.
632
00:35:00,000 --> 00:35:01,375
Vamos oficializar o sindicato esta noite.
633
00:35:01,458 --> 00:35:03,875
Agora não é o momento, Abdel Hedi.
634
00:35:15,833 --> 00:35:17,250
Está pronto, pessoal.
635
00:35:17,333 --> 00:35:18,917
Leia para nós, Mohamed Effendi.
636
00:35:19,125 --> 00:35:21,792
Espero que você tenha usado palavras
impressionante.
637
00:35:21,875 --> 00:35:25,000
Como “não obstante” e “no entanto”.
638
00:35:25,917 --> 00:35:27,042
Você não acha
639
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
que se o xeque o tivesse co-escrito,
ela teria sido abençoada?
640
00:35:31,917 --> 00:35:34,583
Para que ele coloque “julgamento” sobre nós,
“castigo” e “anjos”.
641
00:35:34,667 --> 00:35:36,083
E o governo fica bravo
642
00:35:36,167 --> 00:35:39,417
e nos diz:
“Peça aos anjos para regar a sua terra.”
643
00:35:39,708 --> 00:35:42,458
Você zomba dos anjos,
Tipo de pessoa mal-educada?
644
00:35:42,542 --> 00:35:46,000
Você não reza
e você zomba do reino dos céus?
645
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
Eu me comprometo aqui, Xeque,
646
00:35:48,292 --> 00:35:50,750
que se restaurarmos
a duração da irrigação,
647
00:35:50,833 --> 00:35:52,875
Vou preparar um banquete
para os necessitados.
648
00:35:53,000 --> 00:35:54,417
Vou preparar uma cabra inteira.
649
00:35:54,500 --> 00:35:57,333
Para as pessoas comerem
e seja feliz. E você também.
650
00:35:58,417 --> 00:36:00,333
Que Deus o recompense, Abdel Hedi.
651
00:36:00,417 --> 00:36:02,708
- Prepare uma ovelha.
- Premiado!
652
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
Deixe-os restaurar nossa água.
653
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Vamos ler Al Fatiha então.
654
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Vamos ler Al Fatiha.
655
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
Em nome de Allah, o Misericordioso,
656
00:36:09,250 --> 00:36:12,125
Louvado seja Allah, Senhor do universo.
O Mais Misericordioso.
657
00:36:12,208 --> 00:36:15,458
Mestre do Dia da Retribuição. Você sozinho
adoremos e imploremos ajuda.
658
00:36:15,542 --> 00:36:18,417
Guia-nos para o caminho certo,
daqueles a quem você cobriu de favores
659
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
não aqueles que incorreram na Tua ira,
nem aqueles que estão perdidos. Amém.
660
00:36:21,125 --> 00:36:24,042
Vamos ouvir o pedido, Mohamed Effendi.
661
00:36:24,375 --> 00:36:25,375
Vamos ouvir isso.
662
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
- Sim.
- Vamos ouvir.
663
00:36:26,542 --> 00:36:29,833
Pegue todos os seus absorventes e vamos acabar logo com isso.
664
00:36:30,625 --> 00:36:33,500
Escrevi-o num estilo muito eloquente.
665
00:36:35,333 --> 00:36:37,000
"Vossa Excelência,
666
00:36:37,875 --> 00:36:40,708
se o período de irrigação for reduzido,
ele não permanecerá
667
00:36:41,125 --> 00:36:44,958
aos agricultores que a contaminação abaixo
seus pés e o céu frio acima."
668
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
"Eles ficarão sem teto..."
669
00:36:47,417 --> 00:36:49,250
Quem escreveu isso, prefeito?
670
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
Senhor, isto é... Nós temos...
671
00:36:52,292 --> 00:36:54,917
É verdade que isso exige
alguns ajustes.
672
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
E palavras sábias.
673
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
Palavras sábias?
674
00:36:57,667 --> 00:37:00,375
Apresentação. Temos que acabar com isso.
675
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
Não vamos demorar um ano
para uma estrada agrícola.
676
00:37:03,250 --> 00:37:05,167
Tenha cuidado com antiguidades.
677
00:37:05,792 --> 00:37:07,292
- Sr. Prefeito.
- Sim, senhor.
678
00:37:07,375 --> 00:37:09,667
vou escrever uma consulta
em nome da aldeia.
679
00:37:09,750 --> 00:37:11,083
Pegue uma folha
680
00:37:11,167 --> 00:37:13,875
e coletar as assinaturas,
selos e impressões.
681
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
E vou escrever a consulta.
682
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
Ouviu.
683
00:37:23,292 --> 00:37:25,417
Mohamed Effendi, fique.
Eu preciso de você.
684
00:37:26,708 --> 00:37:27,792
Tenha cuidado, idiota.
685
00:37:29,167 --> 00:37:30,333
Está errado ou o quê?
686
00:37:30,542 --> 00:37:33,125
Devemos lê-lo antes de assinar.
687
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Vamos, pessoal.
688
00:37:34,333 --> 00:37:36,083
- Traga seus absorventes.
- Não.
689
00:37:36,208 --> 00:37:38,500
- Caso contrário, coloque suas impressões digitais.
- Não faça isso.
690
00:37:38,583 --> 00:37:40,458
Não dê ouvidos a Abdel Hedi.
691
00:37:40,542 --> 00:37:41,667
Montado.
692
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Saia, seu idiota.
693
00:37:45,833 --> 00:37:47,042
Mover.
694
00:37:47,125 --> 00:37:50,917
Aquele que ama a Deus e ao seu profeta,
vem assinar.
695
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
Bando de dissidentes.
696
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Bando de incrédulos.
697
00:37:54,083 --> 00:37:55,125
Empurre-se.
698
00:37:55,208 --> 00:37:56,917
- Mover.
- Venha assinar.
699
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
Elwani.
700
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Elwani.
701
00:38:09,000 --> 00:38:10,583
Elwani, você viu meu pai?
702
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Seu pai?
703
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
O que há de errado com ele?
704
00:38:17,333 --> 00:38:18,667
Responda, Elwani.
705
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Onde você está indo?
706
00:38:20,083 --> 00:38:21,875
Não estou brincando, idiota.
707
00:38:22,167 --> 00:38:23,958
Seu idiota.
708
00:38:24,250 --> 00:38:27,792
Onde está meu pai?
O prefeito coleta assinaturas.
709
00:38:27,875 --> 00:38:29,583
Responda, Elwani.
710
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
O que é isso?
711
00:38:36,958 --> 00:38:38,292
É uma abóbora.
712
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
Tão doce quanto você.
713
00:38:41,625 --> 00:38:42,667
Pegue
714
00:38:43,333 --> 00:38:44,542
Pegue, Wassifa.
715
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Pegue
716
00:38:46,167 --> 00:38:48,042
Vai te fazer bem com esse calor.
717
00:38:50,042 --> 00:38:51,167
Leve de volta.
718
00:38:51,417 --> 00:38:54,250
De qualquer forma, o prefeito não tem nada a ver
lá dentro.
719
00:38:54,542 --> 00:38:57,625
Eu concordei com Mahmoud Bey
ir para o Cairo
720
00:38:57,708 --> 00:39:00,625
para dar o pedido
pessoalmente ao primeiro-ministro.
721
00:39:00,792 --> 00:39:03,208
- Ao primeiro-ministro pessoalmente?
- Você jura?
722
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Juro.
723
00:39:04,708 --> 00:39:08,333
Você vai se encontrar com o primeiro-ministro.
Seu falecido pai ficaria orgulhoso.
724
00:39:08,458 --> 00:39:09,583
Tudo bem.
725
00:39:09,667 --> 00:39:10,750
O que você diz?
726
00:39:10,875 --> 00:39:12,917
O que podemos dizer? eu...
727
00:39:13,000 --> 00:39:14,667
Que Deus esteja com você.
728
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
Espero que dê frutos.
729
00:39:16,750 --> 00:39:19,792
Eu tenho que ir.
Vou encontrar Mahmoud Bey
730
00:39:19,875 --> 00:39:22,792
para pegar o horário das 13h. treinar juntos
da estação central.
731
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
Eu também estou indo embora.
732
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
“Vou me encontrar com o primeiro-ministro.”
733
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Tchau.
734
00:39:33,167 --> 00:39:34,958
- Tchau.
- Vamos, mãe.
735
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
- Ouvir.
- Rápido, mãe.
736
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
- O que ?
- Prometa-me Wassifa.
737
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Quero tornar isso oficial.
738
00:39:39,958 --> 00:39:42,333
- Já está na hora, Abdel Hedi?
- Por que não ?
739
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
Wassifa.
740
00:39:47,500 --> 00:39:49,958
Você estava ouvindo nas portas?
741
00:39:51,792 --> 00:39:53,917
Por que você interfere
dessas histórias da terra?
742
00:39:54,917 --> 00:39:56,417
Desde quando você se interessou por isso?
743
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Vamos.
744
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
Eu sou filha de Abu Swelam.
745
00:40:05,083 --> 00:40:07,500
Mohamed Effendi parte para o Cairo às 13h.
746
00:40:08,250 --> 00:40:09,583
Eu pensei sobre...
747
00:40:10,000 --> 00:40:12,167
mande algo com ele
para o Xeque Hassouna.
748
00:40:12,250 --> 00:40:15,750
Eu teria gostado. Não temos nada.
749
00:40:15,958 --> 00:40:18,875
Exceto aquele prato de arroz que fiz para você.
750
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
Segurar.
751
00:40:20,292 --> 00:40:21,917
Perfeito.
752
00:40:22,167 --> 00:40:24,417
Não há nada melhor para enviar
para o Xeque Hassouna.
753
00:40:24,667 --> 00:40:27,417
Ele sempre gostou do meu arroz, você sabe.
754
00:40:27,500 --> 00:40:29,875
- Volte são e salvo.
- O que é aquilo?
755
00:40:29,958 --> 00:40:31,500
Um prato para o Sheikh Hasouna.
756
00:40:31,625 --> 00:40:34,500
- Leve isto para meu filho no Cairo.
- Volte com segurança.
757
00:40:34,625 --> 00:40:38,042
- Dê isso ao meu filho em Choubra.
- Diga ao meu filho para enviar dinheiro.
758
00:40:38,167 --> 00:40:40,250
Estou saindo em missão oficial.
759
00:40:40,333 --> 00:40:42,833
Eu encontro o primeiro-ministro
com comida?
760
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Cuide-se, Mohamed Effendi.
761
00:40:44,833 --> 00:40:46,333
- Tenha uma boa viagem.
- Deus o abençoe.
762
00:40:46,417 --> 00:40:47,333
Mohamed Effendi.
763
00:40:50,708 --> 00:40:52,917
Minha mãe disse isso
O Sheikh Hassouna adorava arroz.
764
00:40:53,083 --> 00:40:56,833
Quem não adoraria o que você faz,
Wasifa?
765
00:40:59,708 --> 00:41:02,458
- Adeus, Mohamed Effendi.
- Tenha uma boa viagem.
766
00:41:02,625 --> 00:41:05,708
Cuidado com as meninas do Cairo,
Mohamed Effendi.
767
00:41:05,792 --> 00:41:06,792
O cara de sorte.
768
00:41:06,875 --> 00:41:09,375
Ele vai se encontrar com o primeiro-ministro.
769
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Não há mais chá ou açúcar
a partir de hoje.
770
00:41:14,542 --> 00:41:15,708
Vaia!
771
00:41:16,333 --> 00:41:17,583
Vaia!
772
00:41:21,000 --> 00:41:21,875
Vaia!
773
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
Largue o pote para não trazer azar
em sua jornada.
774
00:41:28,375 --> 00:41:29,583
Meu Deus.
775
00:41:32,375 --> 00:41:33,917
Quem é essa garota, Diab?
776
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
A filha do Xeque Youssef.
777
00:41:35,458 --> 00:41:36,667
Ela é bem educada.
778
00:41:36,750 --> 00:41:38,958
Ela não queria olhar para mim
com uma jarra vazia.
779
00:41:39,042 --> 00:41:40,417
Que educação, Diab!
780
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Você vê como a água inunda
a terra de Mahmoud Bey?
781
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
Como eles podem reduzir nossa participação
782
00:41:47,042 --> 00:41:49,167
enquanto há tanta água
em sua terra?
783
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
É estranho.
784
00:41:51,208 --> 00:41:54,625
Pare de falar mal de Mahmoud Bey.
Ele quer o nosso bem.
785
00:41:56,167 --> 00:41:57,583
Está tão quente.
786
00:41:57,667 --> 00:41:59,208
O chão está quente.
787
00:41:59,292 --> 00:42:00,792
Lentamente, Diab.
788
00:42:00,875 --> 00:42:02,708
Você se casa assim que o algodão é vendido.
789
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
Por que esperar?
790
00:42:04,458 --> 00:42:05,792
É o dinheiro que está faltando?
791
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
Conto com você para me ajudar.
792
00:42:07,583 --> 00:42:09,333
Com quem você vai se casar comigo?
793
00:42:09,417 --> 00:42:12,208
- Você gosta da filha do Sheikh Youssef?
- Oh !
794
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Por que não a filha de Abu Swelam?
795
00:42:14,542 --> 00:42:17,458
Por que não Wassifa? Eu quero Wasifa.
796
00:42:17,542 --> 00:42:19,833
Está tão quente.
797
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
O chão está quente.
798
00:42:21,708 --> 00:42:24,542
Por que o sol faz o chão
tão quente, Mohamed Effendi?
799
00:42:27,458 --> 00:42:30,333
Venha para casa, Diab. Suba nas costas do burro.
800
00:42:31,417 --> 00:42:32,833
Tomar cuidado.
801
00:42:34,792 --> 00:42:36,000
Cuide da nossa mãe.
802
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
Não grite com ele,
não a deixe com raiva e obedeça.
803
00:42:38,792 --> 00:42:39,708
Cuide da terra.
804
00:42:39,875 --> 00:42:41,958
Mohamed Effendi.
805
00:42:42,042 --> 00:42:44,792
Vamos, Mahmoud Bey está esperando por você.
806
00:42:49,958 --> 00:42:54,042
Aqui está meu número caso você se perca
na estação ferroviária do Cairo.
807
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
Vá em frente.
808
00:42:57,625 --> 00:42:58,750
Tchau.
809
00:42:58,875 --> 00:42:59,750
Tchau.
810
00:43:01,792 --> 00:43:03,375
Mohamed Effendi.
811
00:43:10,917 --> 00:43:12,042
O que é?
812
00:43:12,125 --> 00:43:14,792
Quero falafel e pão pita.
813
00:43:19,542 --> 00:43:20,958
Abra espaço.
814
00:43:21,042 --> 00:43:22,083
Entre, Effendi.
815
00:43:22,167 --> 00:43:24,625
Pegue a cesta, Mohamed Effendi.
816
00:43:24,708 --> 00:43:26,167
- Pare aqui.
- Deixe-me ir.
817
00:43:26,250 --> 00:43:27,958
- Eu não viajo.
- Seu ingresso?
818
00:43:28,042 --> 00:43:30,500
Quero comprar falafel.
819
00:43:32,042 --> 00:43:32,958
Dê-me um.
820
00:43:37,667 --> 00:43:40,625
Quão bela é a vida dos moradores da cidade!
821
00:43:43,667 --> 00:43:44,750
Wassifa.
822
00:43:45,792 --> 00:43:47,708
Wassifa. Meu amado.
823
00:43:47,958 --> 00:43:50,042
Sim, estou aqui.
824
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
Olá.
825
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
Mahmoud Bey.
826
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
Sim ?
827
00:43:56,417 --> 00:43:57,750
É Mohamed Effendi.
828
00:43:58,917 --> 00:44:00,083
Para quem você pergunta?
829
00:44:01,375 --> 00:44:02,667
Mohamed Bei?
830
00:44:03,417 --> 00:44:06,417
Sou apenas Mohamed Effendi.
831
00:44:07,167 --> 00:44:08,792
Senhora ? Devo passar para você?
832
00:44:13,500 --> 00:44:15,083
Para quem você pergunta?
833
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
Ele já se foi.
834
00:44:17,667 --> 00:44:18,667
Sem problemas.
835
00:44:20,875 --> 00:44:23,625
Por que você está todos os dias
no telefone?
836
00:44:23,708 --> 00:44:26,625
Quatro dias ao telefone!
Você tem que se divertir um pouco.
837
00:44:26,958 --> 00:44:29,917
Tenho uma missão muito importante, senhora.
838
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
Se você diz isso. Como você desejar.
839
00:44:37,375 --> 00:44:38,583
Olá, Mahmoud Bey?
840
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Perdão?
841
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Ah, tudo bem.
842
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
5543, por favor.
843
00:44:43,500 --> 00:44:44,708
Abaixo o colonialismo!
844
00:44:44,792 --> 00:44:46,750
Olá? Posso falar com Mahmoud Bey?
845
00:44:46,833 --> 00:44:47,875
Abaixo o colonialismo!
846
00:44:47,958 --> 00:44:49,250
- Desculpe?
- Descer.
847
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Olá ?
848
00:44:54,833 --> 00:44:56,167
Meu Deus.
849
00:45:15,417 --> 00:45:16,375
Ver?
850
00:45:25,667 --> 00:45:27,625
Você vê como a terra está seca?
851
00:45:29,500 --> 00:45:32,542
E você diz que Mohamed Effendi
fui ver o primeiro-ministro.
852
00:45:33,208 --> 00:45:34,833
Onde está Mohamed Effendi agora?
853
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Onde se encontra Mahmoud Bey?
854
00:45:37,333 --> 00:45:39,167
Onde está o primeiro-ministro?
855
00:45:46,208 --> 00:45:47,625
Se apresse.
856
00:45:53,583 --> 00:45:55,292
Alguma notícia de Mohamed Effendi?
857
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Não.
858
00:45:56,458 --> 00:45:57,458
Esse é o Diab.
859
00:45:57,542 --> 00:45:59,125
Alguma notícia do seu irmão, Diab?
860
00:45:59,208 --> 00:46:02,167
Você tem alguma carta para mim
do meu irmão?
861
00:46:02,250 --> 00:46:03,125
Desmarcado.
862
00:46:20,333 --> 00:46:23,125
Mohamed Effendi voltará em breve, Diab?
863
00:46:23,375 --> 00:46:24,917
Não havia cartas.
864
00:46:32,833 --> 00:46:35,583
Abaixo o colonialismo!
865
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
Abaixo o colonialismo!
866
00:46:49,125 --> 00:46:51,000
- Meu Deus.
- Abaixo o colonialismo!
867
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
Abaixo o colonialismo!
868
00:46:58,083 --> 00:46:59,250
O que é essa cesta?
869
00:46:59,417 --> 00:47:03,125
Abaixo o colonialismo!
870
00:47:03,250 --> 00:47:04,417
O que é isso?
871
00:47:08,708 --> 00:47:10,667
Rapidamente. Pegue suas coisas e vá embora.
872
00:47:12,500 --> 00:47:15,125
É uma quantia pequena.
873
00:47:15,583 --> 00:47:17,625
É do meu bolso.
874
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
E quando o Primeiro-Ministro aceitar
nosso pedido,
875
00:47:21,583 --> 00:47:24,375
vamos arrecadar uma quantia maior
na sua altura.
876
00:47:24,458 --> 00:47:27,333
Ouça, Mohamed Effendi.
Eu escrevi o pedido,
877
00:47:27,417 --> 00:47:32,333
mas era sobre um novo projeto
que beneficiará toda a aldeia
878
00:47:32,542 --> 00:47:35,000
Um novo projeto?
E a água?
879
00:47:35,458 --> 00:47:37,417
E o período de irrigação?
880
00:47:38,042 --> 00:47:39,833
Ouça, Mohamed Effendi.
881
00:47:41,083 --> 00:47:42,667
Esta é a Ponte do Nilo.
882
00:47:43,375 --> 00:47:46,292
Esse é o conselho.
Esta é a sua aldeia.
883
00:47:47,125 --> 00:47:49,125
E esta é minha nova mansão.
884
00:47:52,667 --> 00:47:54,542
Quais são essas duas linhas?
885
00:47:54,875 --> 00:47:57,542
Este é o novo grande projeto.
886
00:47:57,625 --> 00:47:58,708
Uma estrada agrícola
887
00:47:58,792 --> 00:48:02,042
que atravessa toda a aldeia aqui
e o conecta às cidades.
888
00:48:02,500 --> 00:48:06,292
As pessoas estão esperando por água.
A água é vida para eles.
889
00:48:06,375 --> 00:48:09,333
A estrada agrícola irá urbanizar a aldeia.
Abra sua mente.
890
00:48:12,375 --> 00:48:13,917
Eu imploro, Mahmoud Bey.
891
00:48:15,000 --> 00:48:16,708
Isso destruirá a aldeia.
892
00:48:18,792 --> 00:48:20,208
Isso prejudicará nossa terra.
893
00:48:21,333 --> 00:48:22,750
Todas as nossas terras, Mahmoud Bey.
894
00:48:22,917 --> 00:48:24,750
Por que você está com raiva?
895
00:48:24,833 --> 00:48:28,750
Também pode beneficiar a sua terra.
Podemos chegar a um acordo.
896
00:48:28,875 --> 00:48:31,417
Existem soluções.
Siga-me e você sairá vencedor.
897
00:48:31,500 --> 00:48:33,750
Vá para casa agora,
Mohamed Effendi.
898
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Convença as pessoas dos benefícios
da estrada agrícola.
899
00:48:36,417 --> 00:48:38,750
Você é um homem educado.
Você pode convencê-los.
900
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
Vá em frente, Mohamed Effendi.
901
00:48:40,375 --> 00:48:44,083
E tenha certeza que você vai vencer
tanto quanto eu.
902
00:48:44,167 --> 00:48:46,458
O que eu digo às pessoas?
903
00:48:46,708 --> 00:48:49,292
Você decide.
Por que você estudou então?
904
00:48:49,792 --> 00:48:50,833
Tchau.
905
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Tem alguém aí?
906
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Quem é?
907
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
O Xeque Hassouna está aí?
908
00:49:05,958 --> 00:49:07,042
Digitar.
909
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
Quem pede isso?
910
00:49:10,917 --> 00:49:13,417
Seu sobrinho, Mohamed Effendi.
Eu venho da aldeia.
911
00:49:13,500 --> 00:49:17,542
Digitar. Ele não está aqui no momento.
Ele reza na mesquita do Sultão Hassan.
912
00:49:17,792 --> 00:49:21,500
Alá é Grande.
913
00:49:21,625 --> 00:49:24,458
Alá...
914
00:49:24,667 --> 00:49:26,292
Que desastre você fez?
915
00:49:28,000 --> 00:49:31,417
Rota agrícola de Mahmoud Bey
destruirá nossa terra e toda a aldeia.
916
00:49:31,500 --> 00:49:32,958
Foi isso que te ensinamos?
917
00:49:33,042 --> 00:49:35,417
Ninguém encontrou uma solução
na aldeia.
918
00:49:35,500 --> 00:49:36,792
A culpa é sua.
919
00:49:37,167 --> 00:49:40,375
Como você pôde deixá-los assinar
um pedido sem tê-lo lido.
920
00:49:40,667 --> 00:49:42,375
Contamos com você, tio.
921
00:49:42,958 --> 00:49:44,458
Em mim?
922
00:49:44,958 --> 00:49:46,625
Não posso fazer nada sozinho.
923
00:49:47,417 --> 00:49:51,292
Se toda a aldeia,
a aldeia inteira não fica unida,
924
00:49:51,792 --> 00:49:53,042
nada pode ser feito.
925
00:50:15,417 --> 00:50:17,708
Eu tenho que me apressar.
Não quero perder a minha vez.
926
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
Faça a sua vez.
927
00:50:36,000 --> 00:50:38,292
Todo mundo veio para regar
hoje.
928
00:50:38,375 --> 00:50:39,833
Todos eles precisam de trabalho.
929
00:50:39,917 --> 00:50:42,042
- Cada um de nós disse isso por sua vez.
- Redondo ?
930
00:50:42,292 --> 00:50:43,583
Vá em frente, Abdel Hedi.
931
00:50:43,958 --> 00:50:46,208
Antes do sol começar
para bater forte.
932
00:50:46,292 --> 00:50:49,083
vou verificar a roda
para ver por que a água está bloqueada.
933
00:50:50,667 --> 00:50:52,667
Cinco dias não são suficientes.
934
00:50:53,667 --> 00:50:55,542
Cinco dias não são suficientes.
935
00:50:57,375 --> 00:51:00,292
O que você me diz, Mohamed?
Podemos regar hoje?
936
00:51:00,375 --> 00:51:02,458
Cinco dias não são suficientes.
937
00:51:05,792 --> 00:51:08,833
O que você está fazendo, Diab?
Você está roubando água como o governo?
938
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Bloqueie o canal. Sua vez chegará amanhã.
939
00:51:10,875 --> 00:51:12,208
Deixe-me, Abdel Hedi.
940
00:51:12,292 --> 00:51:15,208
Eu rego nossa terra
e o do Sheikh Hassouna.
941
00:51:15,292 --> 00:51:17,333
eu não quero fazer
algo que vou me arrepender.
942
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
Eu sei o que está aí.
As pessoas têm inveja.
943
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
Você inveja minha cultura.
944
00:51:22,667 --> 00:51:24,125
Ninguém na aldeia
945
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
não consigo combinar com minha cultura
ou empunhar um machado como eu.
946
00:51:27,417 --> 00:51:29,292
Bloqueie o canal primeiro, Diab.
947
00:51:29,375 --> 00:51:32,000
Você não pode levar toda a água.
948
00:51:36,500 --> 00:51:37,583
Então.
949
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
- Então.
- Bloqueie-o, Diab.
950
00:51:42,083 --> 00:51:43,458
- Então.
- Pare, Diab.
951
00:51:45,042 --> 00:51:46,083
Diab!
952
00:51:48,292 --> 00:51:49,625
Vir!
953
00:51:50,583 --> 00:51:51,917
Pare de lutar!
954
00:51:52,208 --> 00:51:53,083
Diab, pare!
955
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Por que você está lutando?
956
00:51:56,708 --> 00:52:00,000
A irrigação durou dez dias e agora
são cinco. Deixe regar.
957
00:52:00,083 --> 00:52:02,042
Oum Wassifa parou o volante.
958
00:52:02,750 --> 00:52:06,250
O que você vai fazer agora?
Uma mulher parou seu volante, Abdel Hedi.
959
00:52:06,875 --> 00:52:08,792
Abdel Hedi, você é muito violento.
960
00:52:11,875 --> 00:52:15,042
Você vai se destruir
e você não salvará a terra.
961
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
O melhor é regar por dez dias
apesar das ordens do governo.
962
00:52:18,792 --> 00:52:20,667
Deveríamos compartilhar os cinco dias.
963
00:52:20,792 --> 00:52:23,667
Como ?
Os dez dias já não foram suficientes.
964
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
Eu irei primeiro.
965
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Por que você?
966
00:52:25,917 --> 00:52:27,542
Você ficou em segundo lugar. Eu sou o primeiro.
967
00:52:27,625 --> 00:52:28,917
Nós somos os primeiros.
968
00:52:29,000 --> 00:52:32,125
Diab, não piore as coisas.
Água amanhã.
969
00:52:32,208 --> 00:52:34,208
Vou regar minha terra hoje.
970
00:52:34,292 --> 00:52:35,958
- Parar.
- Vou acalmá-lo.
971
00:52:36,167 --> 00:52:37,167
Abdel Hadi.
972
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
Meu Deus.
973
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
Hasaneen, não!
974
00:52:42,708 --> 00:52:44,417
Rapidamente ! Abra nosso canal.
975
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
Saia daí.
976
00:52:53,792 --> 00:52:55,375
Deixe-o ir.
977
00:53:12,000 --> 00:53:14,042
Ajuda!
978
00:53:14,125 --> 00:53:15,917
Ajuda!
979
00:53:16,375 --> 00:53:17,792
A vaca caiu.
980
00:53:17,875 --> 00:53:19,333
Socorro, Abdel Hedi!
981
00:53:19,458 --> 00:53:20,667
Ajuda!
982
00:53:21,000 --> 00:53:22,625
Ajuda!
983
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
- A vaca caiu.
- Oh não!
984
00:53:24,792 --> 00:53:26,500
A vaca caiu sob o volante.
985
00:53:26,625 --> 00:53:28,292
Ajude-me, Abdel Hedi.
986
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Me ajude!
987
00:53:29,458 --> 00:53:30,500
Ajuda!
988
00:53:30,583 --> 00:53:31,917
Ajuda!
989
00:53:32,042 --> 00:53:34,000
Eu vou te ajudar, Abdel Hedi.
990
00:53:35,042 --> 00:53:37,292
Eu vou te ajudar, Abdel Hedi.
991
00:53:37,708 --> 00:53:39,458
Espere por mim, Abdel Hedi.
992
00:53:41,917 --> 00:53:43,875
- Agarre-a pela barriga.
- Me ajude, Diab
993
00:53:44,042 --> 00:53:45,917
Puxe isso, Diab. atirar.
994
00:53:47,292 --> 00:53:49,042
Atire, Diab.
995
00:53:51,458 --> 00:53:53,125
- Ajude-nos.
- Pegue minha mão.
996
00:53:53,208 --> 00:53:54,292
Pegue minha mão.
997
00:53:54,375 --> 00:53:56,208
Mais forte.
998
00:53:56,292 --> 00:53:58,292
Mais forte.
999
00:54:00,792 --> 00:54:03,542
- Allah é Grande.
- Atire, pessoal. Mais forte.
1000
00:54:03,625 --> 00:54:05,250
Puxe a vaca.
1001
00:54:08,167 --> 00:54:11,792
Ó Hussein.
1002
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
Meu Deus!
1003
00:54:14,583 --> 00:54:16,375
Ela caiu de novo!
1004
00:54:16,542 --> 00:54:18,000
Afrouxe um pouco a corda.
1005
00:54:18,375 --> 00:54:19,708
- Me ajude.
- PUXAR.
1006
00:54:19,792 --> 00:54:21,750
Ajude-nos, pessoal. Vamos.
1007
00:54:21,833 --> 00:54:22,875
Dê a ele sua mão.
1008
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Pegue a mão dele.
1009
00:54:24,042 --> 00:54:25,708
É melhor com a corda. Cale-se.
1010
00:54:25,833 --> 00:54:27,625
Seja forte e peça ajuda a Deus.
1011
00:54:27,708 --> 00:54:30,875
- Ajude-nos, meu Deus.
- Ajude-nos, meu Deus.
1012
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
Ajude-nos, meu Deus.
1013
00:54:32,167 --> 00:54:33,458
Ajude-nos, meu Deus.
1014
00:54:33,958 --> 00:54:34,875
Ajude-nos, meu Deus.
1015
00:54:34,958 --> 00:54:35,917
Ajude-nos, meu Deus.
1016
00:54:36,000 --> 00:54:36,958
Ajude-nos, meu Deus.
1017
00:54:37,042 --> 00:54:38,583
- Ajude-nos, meu Deus.
- Ó Hussein.
1018
00:54:38,792 --> 00:54:40,083
Ajude-nos, meu Deus.
1019
00:54:40,167 --> 00:54:41,667
Ajude-nos, meu Deus.
1020
00:54:41,750 --> 00:54:43,208
Ajude-nos, meu Deus.
1021
00:54:43,292 --> 00:54:44,250
Ajude-nos, meu Deus.
1022
00:54:45,375 --> 00:54:46,958
- Ajude-nos, meu Deus.
- Meu Deus.
1023
00:54:47,042 --> 00:54:48,000
Está subindo.
1024
00:54:48,083 --> 00:54:49,125
Ajude-nos, meu Deus.
1025
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Vamos, pessoal.
1026
00:54:51,292 --> 00:54:52,292
Então.
1027
00:54:52,458 --> 00:54:54,708
- Deus te abençoe, Abdel Hedi.
- Abençoe.
1028
00:54:57,292 --> 00:54:59,292
A vaca está fora. Dê-me um beijo.
1029
00:54:59,375 --> 00:55:00,875
Deixe-me ir. Você sujou minhas roupas
1030
00:55:00,958 --> 00:55:03,083
Vá para casa, pessoal.
1031
00:55:03,167 --> 00:55:05,667
Se tivéssemos obedecido ao xeque,
a vaca teria morrido.
1032
00:55:05,750 --> 00:55:07,833
O xeque e o prefeito são fonte
de infortúnio.
1033
00:55:10,833 --> 00:55:13,750
Você está rindo agora?
Você estava lutando.
1034
00:55:13,833 --> 00:55:15,583
Descarregar isso no governo.
1035
00:55:15,667 --> 00:55:19,167
Que aldeia!
Graças a Deus, Mohamed Abou Swelam.
1036
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
Calma, Diab.
1037
00:55:42,500 --> 00:55:43,792
Você ainda está com raiva?
1038
00:55:44,208 --> 00:55:45,667
Como você pôde fazer isso comigo?
1039
00:55:45,750 --> 00:55:47,250
É porque eu estava sozinho.
1040
00:55:47,333 --> 00:55:50,417
Você aproveitou a ausência
por Mohamed Effendi para me vencer.
1041
00:55:51,292 --> 00:55:53,250
Nunca pensei que você faria isso.
1042
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Diab.
1043
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Diab.
1044
00:55:56,417 --> 00:55:57,833
Olá, Diab.
1045
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
Diab.
1046
00:56:02,125 --> 00:56:03,708
Xeque Hassouna, virá.
1047
00:56:03,792 --> 00:56:05,333
Mohamed Abou Swelam.
1048
00:56:05,417 --> 00:56:07,792
Sheikh Hassouna enviou um telégrafo,
ele virá.
1049
00:56:07,875 --> 00:56:09,292
Meu tio, Sheikh Hassouna.
1050
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Sheikh Hassouna virá...
1051
00:56:11,042 --> 00:56:12,542
Vamos limpar o canal principal.
1052
00:56:13,583 --> 00:56:15,958
Libere o canal principal.
Regue a terra.
1053
00:56:16,042 --> 00:56:18,750
É água de Deus e nossa
não a do governo.
1054
00:56:19,125 --> 00:56:20,125
Vamos, Diab.
1055
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
Eu sigo você, Abdel Hedi.
1056
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
Faça a roda girar.
1057
00:56:26,583 --> 00:56:28,958
Deixe a água fluir
e saciar a sede da terra.
1058
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Vamos, pessoal.
1059
00:56:30,792 --> 00:56:32,542
Se a terra tem sede
1060
00:56:32,667 --> 00:56:35,750
Vamos irrigá-lo com nosso sangue
1061
00:56:35,875 --> 00:56:39,292
Este é o nosso compromisso
1062
00:56:39,375 --> 00:56:42,792
É assim que vai florescer
1063
00:56:42,917 --> 00:56:45,667
Ó terra dos nossos antepassados
1064
00:56:45,750 --> 00:56:49,375
Ó nossa razão de ser
1065
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
Cumpriremos nossas promessas
1066
00:56:53,333 --> 00:56:56,750
Ofereceremos a você nosso coração e nossa alma
1067
00:56:57,083 --> 00:57:01,875
E você nunca mais terá sede
1068
00:57:41,042 --> 00:57:42,417
Perdemos a terra.
1069
00:57:46,125 --> 00:57:47,500
Tchau.
1070
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
Tchau.
1071
00:57:51,667 --> 00:57:52,917
Tchau.
1072
00:57:54,292 --> 00:57:55,833
Coma alguma coisa, Mohamed.
1073
00:57:55,917 --> 00:57:57,417
Eu não quero.
1074
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Comam, você e Wassifa.
1075
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
Tudo ficará bem. Você é forte.
1076
00:58:03,667 --> 00:58:05,542
Não sei o que as pessoas querem de nós.
1077
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
Eles querem segurança.
1078
00:58:07,667 --> 00:58:08,667
Segurança?
1079
00:58:08,833 --> 00:58:10,000
Eu gostaria disso.
1080
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
As pessoas querem a terra.
A terra precisa de água.
1081
00:58:13,583 --> 00:58:16,375
A água precisa de relacionamentos.
Relacionamentos querem uma mansão.
1082
00:58:16,458 --> 00:58:19,625
A mansão precisa de uma estrada.
A estrada precisa de um bode expiatório.
1083
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
E o bode expiatório são os pobres.
Nós.
1084
00:58:22,292 --> 00:58:23,542
Esta é a nossa história.
1085
00:58:23,625 --> 00:58:25,292
Nossa história com Mahmoud Bey,
1086
00:58:25,667 --> 00:58:27,958
meu pai e o dele,
e meu avô e o dele.
1087
00:58:28,042 --> 00:58:30,292
Esta é a nossa história
desde o início dos tempos.
1088
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
Venha para casa, Abdel Hedi.
1089
00:58:46,208 --> 00:58:47,667
O que é isso, Abdel Ati?
1090
00:58:47,750 --> 00:58:49,333
O prefeito quer falar com você.
1091
00:58:49,583 --> 00:58:51,292
Você sabe o que ele quer?
1092
00:58:51,375 --> 00:58:52,667
Não, Abu Mohamed.
1093
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
Ele disse: "Vá buscar Mohamed Abou Swelam
e não volte sem ele.
1094
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Vá em frente. Eu me junto a você.
1095
00:59:26,125 --> 00:59:28,958
Abdel Ati, tire esses homens daqui.
1096
00:59:29,917 --> 00:59:31,375
O que está acontecendo, Sr. Prefeito?
1097
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
Os responsáveis pela irrigação
encontrou os canais abertos.
1098
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Eles informaram a diretoria
que eles eram responsáveis.
1099
00:59:38,000 --> 00:59:41,333
O Sharif ordenou que fossem presos.
1100
00:59:41,667 --> 00:59:44,417
- Foi o prefeito quem os denunciou.
- Vá em frente, Abdel Ati.
1101
00:59:47,292 --> 00:59:48,875
Vamos, Diab.
1102
00:59:50,000 --> 00:59:51,875
O destino decidiu assim, Abou Mohamed.
1103
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
O prefeito, Abdel Ati.
1104
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
Para onde você os está levando, Sr. Prefeito?
1105
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
No conselho, Mohamed Effendi.
1106
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Que Deus se vingue de você!
1107
01:00:10,958 --> 01:00:12,292
Pai.
1108
01:00:13,167 --> 01:00:14,292
Pai.
1109
01:00:14,583 --> 01:00:15,583
Pai.
1110
01:00:15,667 --> 01:00:17,375
Por que eles estão levando você?
1111
01:00:17,458 --> 01:00:18,917
Abdel Hedi é o culpado.
1112
01:00:19,000 --> 01:00:20,125
Pare, minha filha.
1113
01:00:20,208 --> 01:00:23,500
Não é nosso estilo fazer isso.
Você é filha de Abu Swelam.
1114
01:00:24,000 --> 01:00:25,375
Vocês dois vão para casa.
1115
01:01:05,792 --> 01:01:07,042
Não me toque!
1116
01:01:07,125 --> 01:01:08,375
Deixe-me ir!
1117
01:01:08,750 --> 01:01:13,083
- Ajude-me, Mestre Ramadan...
- Abaixo o colonialismo!
1118
01:01:13,250 --> 01:01:15,500
- Ajude-me.
- Viva o Egito!
1119
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Alá, o Vivo.
1120
01:01:16,875 --> 01:01:18,542
Há muitos homens e estudantes.
1121
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
O primeiro-ministro virá.
1122
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
As prisões já começaram.
1123
01:01:22,042 --> 01:01:23,000
Viva o Egito!
1124
01:01:23,167 --> 01:01:28,458
- Entre!
- Allah, o Vivo.
1125
01:01:28,542 --> 01:01:30,333
Maldito seja, Xeque Chaabane.
1126
01:01:30,417 --> 01:01:33,083
O que te traz depois de sair
há anos?
1127
01:01:33,167 --> 01:01:35,750
Mestre Ramadan me ligou.
1128
01:01:35,833 --> 01:01:39,833
Ajuda!
1129
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Ele me ligou, eu atendi a ligação.
1130
01:01:42,917 --> 01:01:45,708
Ele nos chamou,
atendemos a ligação.
1131
01:01:45,917 --> 01:01:52,500
Ajuda. Mestre Ramadan, ajude-nos.
1132
01:01:52,667 --> 01:01:53,667
Mohamed Abou Swelam.
1133
01:01:53,750 --> 01:01:59,625
Allah, o Vivo, o Imutável.
Eu imploro por sua ajuda.
1134
01:01:59,708 --> 01:02:01,917
- Leve esse homem para fora.
- Entendido, senhor.
1135
01:02:02,167 --> 01:02:03,583
Levantar!
1136
01:02:07,792 --> 01:02:09,458
Mohamed Abou Swelam, em pé.
1137
01:02:12,750 --> 01:02:14,417
Você não ouve?
1138
01:02:16,125 --> 01:02:17,125
De pé.
1139
01:02:22,917 --> 01:02:24,458
Não toque nisso!
1140
01:02:24,542 --> 01:02:25,833
Tiranos! Incrédulos!
1141
01:02:25,917 --> 01:02:27,292
Tiranos! Incrédulos!
1142
01:02:27,375 --> 01:02:28,417
Abu Mohamed.
1143
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
-Abu Swelam.
- Parar.
1144
01:02:29,875 --> 01:02:31,500
- Deixe-o ir!
-Abu Mohamed.
1145
01:02:31,583 --> 01:02:33,042
Mohamed Abou Swelam.
1146
01:02:33,125 --> 01:02:34,625
- Voltar.
-Abu Mohamed.
1147
01:02:34,708 --> 01:02:36,208
- O que é?
-Abu Swelam.
1148
01:02:36,292 --> 01:02:37,625
Seu cachorro. Espere.
1149
01:02:37,708 --> 01:02:40,125
-Abu Mohamed.
- Ouviu.
1150
01:02:52,958 --> 01:02:54,292
Bom dia.
1151
01:02:54,542 --> 01:02:55,958
Tem alguém aí?
1152
01:02:59,333 --> 01:03:00,625
Mohamed Effendi.
1153
01:03:04,208 --> 01:03:06,083
Você está sozinho, Wassifa?
1154
01:03:06,458 --> 01:03:08,083
Sua mãe está aí?
1155
01:03:08,792 --> 01:03:10,000
Minha mãe.
1156
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Minha mãe está dormindo lá dentro.
1157
01:03:12,958 --> 01:03:14,500
Mohamed Effendi, o que você fez
1158
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
sobre meu pai, seu irmão Diab,
Abdel Hedi
1159
01:03:17,292 --> 01:03:18,875
e o resto dos homens presos?
1160
01:03:20,167 --> 01:03:21,917
Vou ver Mahmoud Bey
1161
01:03:22,000 --> 01:03:24,167
e dar-lhe dinheiro
para libertá-los.
1162
01:03:25,250 --> 01:03:27,208
Eles serão lançados hoje, espero.
1163
01:03:27,292 --> 01:03:29,667
É verdade, Mohamed Effendi?
1164
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
- Seu burro, Mohamed Effendi.
- O que ?
1165
01:03:51,042 --> 01:03:53,375
O seu tio Sheikh Hassouna regressou.
1166
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
- Ele é um verdadeiro cavalheiro.
- Matiz.
1167
01:03:57,375 --> 01:04:00,167
Ele tem um senso de dever
e proteger as mulheres quando necessário.
1168
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
Matiz.
1169
01:04:03,875 --> 01:04:05,667
Matiz.
1170
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Tia Oum Mohamed.
1171
01:04:06,958 --> 01:04:10,208
Olhei em volta e só encontrei
esses dois pães pita na casa do xeque.
1172
01:04:12,708 --> 01:04:14,292
Onde está o tio Hassouna, mãe?
1173
01:04:14,375 --> 01:04:16,167
Com o prefeito na sala.
1174
01:04:16,250 --> 01:04:19,208
Mas, Xeque Hassouna,
eles roubaram a propriedade da aldeia.
1175
01:04:19,333 --> 01:04:21,792
É o governo que tira
pessoas.
1176
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
Mãe, o Sheikh Hassouna está chegando.
1177
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Bom dia.
1178
01:04:24,958 --> 01:04:26,000
Bem-vindo.
1179
01:04:26,083 --> 01:04:28,750
Bem vindo ao lar, entre.
1180
01:04:28,833 --> 01:04:30,083
OBRIGADO.
1181
01:04:30,167 --> 01:04:32,583
Espero voltar quando Abou Swelam
estará de volta.
1182
01:04:33,375 --> 01:04:36,417
Espero que ele volte para casa logo,
Oum Wassifa.
1183
01:04:36,500 --> 01:04:39,958
A retribuição é lenta, mas certa.
Allah está com os duradouros.
1184
01:04:40,042 --> 01:04:42,000
Deus o abençoe, Xeque Hassouna.
1185
01:04:42,792 --> 01:04:45,958
Deus abençoe você também, Oum Wassifa.
1186
01:04:46,375 --> 01:04:47,542
Não se preocupe.
1187
01:04:47,792 --> 01:04:49,583
O prefeito também terá o seu dia.
1188
01:05:11,125 --> 01:05:15,000
Xeque Chinnawi, acho que estamos
está saqueando minhas reservas
1189
01:05:15,083 --> 01:05:16,625
e roubar meu milho.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:18,333
Deus me livre.
1191
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
- Sr. Prefeito.
- Abra a porta.
1192
01:05:21,333 --> 01:05:22,542
O que está acontecendo?
1193
01:05:22,625 --> 01:05:25,167
Por que você levou meu marido embora,
Abdel Ati?
1194
01:05:25,250 --> 01:05:28,458
Seu pai também foi preso
por que você só se preocupa com seu marido?
1195
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
Cale-se ! Nós não dizemos coisas assim
na frente do prefeito.
1196
01:05:31,250 --> 01:05:32,125
Que virtude!
1197
01:05:32,500 --> 01:05:34,125
Aonde você vai assim?
1198
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
Abaixe a mão ou eu a quebrarei.
1199
01:05:36,167 --> 01:05:37,792
Quem é essa garota, Abdel Ati?
1200
01:05:37,917 --> 01:05:40,750
Wassifa, filha de Mohamed Abou Swelam,
o chefe dos guardas.
1201
01:05:40,875 --> 01:05:44,042
Você ainda o chama de guarda-chefe?
Estúpido!
1202
01:05:44,125 --> 01:05:46,250
Sim, eu sou a garota
por Mohamed Abou Swelam.
1203
01:05:46,500 --> 01:05:48,250
Tal mãe, tal filha, Wassifa.
1204
01:05:48,333 --> 01:05:50,125
O que você tem contra minha mãe?
1205
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Não fale sobre minha mãe!
1206
01:05:51,792 --> 01:05:53,125
- Entendido ?
- Velho mesquinho.
1207
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
Venha aqui.
1208
01:05:54,375 --> 01:05:57,708
- Parar!
- Vou quebrar seu crânio.
1209
01:05:57,792 --> 01:06:00,417
- Parar!
- Vá em frente, bata nele!
1210
01:06:00,500 --> 01:06:02,667
- Pare-os.
- Bata nele!
1211
01:06:02,958 --> 01:06:05,875
- Já chega!
- Meu Deus.
1212
01:06:06,292 --> 01:06:09,292
Oh não. Vou cortar suas mãos.
1213
01:06:09,375 --> 01:06:11,333
Vou denunciar você à polícia.
1214
01:06:11,417 --> 01:06:13,333
- Vá em frente.
- Deixe-o ir.
1215
01:06:13,458 --> 01:06:15,125
Do que vocês têm medo, mulheres?
1216
01:06:15,250 --> 01:06:17,208
-Elwani.
- Tem outra bolsa, Khadhra.
1217
01:06:17,292 --> 01:06:20,417
- Pegue isso.
- Queime no inferno, prefeito.
1218
01:06:20,542 --> 01:06:22,083
Deixe-o ir, vadia.
1219
01:06:22,583 --> 01:06:24,167
- Deixe-me ir.
- Liberado.
1220
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Diga: "Eu sou uma garota".
1221
01:06:28,167 --> 01:06:29,792
Diga: "Eu sou uma garota".
1222
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Filho da puta.
1223
01:06:31,542 --> 01:06:32,875
Diga!
1224
01:07:06,292 --> 01:07:07,750
Os protestos estão aqui.
1225
01:07:07,833 --> 01:07:08,917
Abrir a porta.
1226
01:07:09,000 --> 01:07:10,208
Viva o Egito!
1227
01:07:10,292 --> 01:07:12,292
- Viva o Egito!
- Viva o Egito!
1228
01:07:12,375 --> 01:07:15,000
- Abaixo o colonialismo!
- Abaixo o colonialismo!
1229
01:07:15,167 --> 01:07:16,708
Liberdade! Liberdade!
1230
01:07:16,792 --> 01:07:18,875
Liberdade! Liberdade!
1231
01:07:18,958 --> 01:07:20,833
- Viva o Egito!
- Viva o Egito!
1232
01:07:20,917 --> 01:07:22,875
- Viva o Egito!
- Viva o Egito!
1233
01:07:22,958 --> 01:07:25,750
- Abaixo o colonialismo!
- Abaixo o colonialismo!
1234
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
Criminosos. Bando de cachorros.
1235
01:07:27,417 --> 01:07:29,167
Abaixo o colonialismo!
1236
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Allah, o Vivo,
1237
01:07:34,333 --> 01:07:36,542
o Imutável.
1238
01:07:36,625 --> 01:07:41,042
Ajude-nos.
1239
01:07:53,625 --> 01:07:55,042
O que você está pensando?
1240
01:07:57,125 --> 01:07:59,042
Não se preocupe, Abou Mohamed.
1241
01:08:03,000 --> 01:08:05,125
Por que você não me promete Wassifa
aqui?
1242
01:08:23,250 --> 01:08:24,750
Abaixo o partido do povo!
1243
01:08:24,833 --> 01:08:26,208
Abaixo o partido do povo!
1244
01:08:26,292 --> 01:08:27,583
Você os deixa escapar?
1245
01:08:27,667 --> 01:08:28,958
Abaixo o partido do povo!
1246
01:08:29,042 --> 01:08:29,958
Allah é Grande.
1247
01:08:30,042 --> 01:08:31,083
Bem-vindos, meus irmãos.
1248
01:08:31,167 --> 01:08:33,458
Deus o abençoe.
1249
01:09:15,000 --> 01:09:16,667
A todos os habitantes da aldeia!
1250
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
A todos os moradores!
1251
01:09:18,292 --> 01:09:20,250
Os homens estão de volta.
1252
01:09:20,333 --> 01:09:22,625
Abu Swelam
e os outros homens estão de volta.
1253
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
Esta noite estamos comemorando.
1254
01:09:24,917 --> 01:09:26,917
Todos os homens estão de volta.
1255
01:09:27,000 --> 01:09:29,542
Graças a Deus. Eles estão fora da prisão.
1256
01:09:36,958 --> 01:09:38,708
-Mabrouka.
- Sim ?
1257
01:09:38,792 --> 01:09:40,417
Seu marido está fora. Descer.
1258
01:09:41,750 --> 01:09:43,917
Diab está de volta.
Os homens saíram.
1259
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Nós te agradecemos meu Deus.
1260
01:09:45,583 --> 01:09:47,542
Traga-me a garrafa, Mohamed Effendi.
1261
01:09:52,583 --> 01:09:54,625
Abdel Hedi, meu filho.
1262
01:09:54,708 --> 01:09:55,708
Meu filho.
1263
01:09:55,792 --> 01:09:59,417
Ajude-nos.
1264
01:10:07,167 --> 01:10:08,208
Ei !
1265
01:10:08,292 --> 01:10:09,917
Os homens estão de volta.
1266
01:10:10,000 --> 01:10:12,167
Esta noite estamos comemorando.
1267
01:10:12,250 --> 01:10:13,917
É graças a você, Cheikh Hassouna.
1268
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Você trouxe libertação.
Deixe-me beijar sua mão.
1269
01:10:18,333 --> 01:10:20,042
Deus o abençoe, Xeque Hassouna.
1270
01:10:20,375 --> 01:10:21,958
Bem vindo de volta.
1271
01:10:23,833 --> 01:10:25,417
Bem...
1272
01:10:26,917 --> 01:10:28,917
Bem-vindo de volta, Abdel Hedi.
1273
01:10:29,000 --> 01:10:30,583
Bem vindo de volta.
1274
01:10:51,208 --> 01:10:54,333
Pai !
1275
01:10:54,417 --> 01:10:56,083
Bem-vindo de volta, pai.
1276
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
Bem vindo de volta.
1277
01:11:04,375 --> 01:11:06,500
Vamos para casa, pai. Vamos.
1278
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
Diab.
1279
01:11:16,542 --> 01:11:17,625
Diab.
1280
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Aqui, Xeque Chaabane. Bebida.
1281
01:11:20,292 --> 01:11:21,750
Mate sua sede com este xarope.
1282
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Ansioso pela refeição.
1283
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
Allah, o Vivo.
1284
01:11:28,792 --> 01:11:32,792
A carne está suculenta, mocinha
1285
01:11:54,250 --> 01:11:55,625
Diab.
1286
01:11:56,333 --> 01:11:58,083
Diab.
1287
01:11:59,167 --> 01:12:01,542
Diab.
1288
01:12:02,542 --> 01:12:05,083
Diab.
1289
01:12:06,208 --> 01:12:07,958
Diab.
1290
01:12:14,500 --> 01:12:16,167
Diab.
1291
01:12:22,583 --> 01:12:23,542
Diab.
1292
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Diab.
1293
01:12:31,417 --> 01:12:33,000
Bem-vindo de volta, Diab.
1294
01:12:33,083 --> 01:12:34,833
Bem-vindo de volta, Diab.
1295
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Qual a próxima vez?
1296
01:12:43,750 --> 01:12:46,542
Eles aprenderam uma boa lição. Ouviu !
1297
01:12:47,708 --> 01:12:52,042
Entendido, Cherif.
Eu disciplinarei a aldeia.
1298
01:12:53,167 --> 01:12:54,208
O que ?
1299
01:12:54,292 --> 01:12:58,125
O que eu fiz para ser demitido?
1300
01:12:58,875 --> 01:13:01,875
Você me demitiu
depois de todos esses anos?
1301
01:13:03,417 --> 01:13:04,917
Após esses anos de serviço.
1302
01:13:05,042 --> 01:13:07,125
Atendendo o diabo
levado para a masmorra.
1303
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Minha coitada.
1304
01:13:08,167 --> 01:13:10,792
Você deu sua saúde e sua energia
por esta aldeia ingrata.
1305
01:13:10,875 --> 01:13:13,917
Você só fala sobre minha saúde.
O que há de errado com minha saúde?
1306
01:13:14,083 --> 01:13:17,917
Você vai descontar em mim?
1307
01:13:18,000 --> 01:13:20,667
Descarregar no Sheikh Hassouna
quem os virou contra você.
1308
01:13:20,750 --> 01:13:22,208
Ninguém pode me alcançar.
1309
01:13:22,292 --> 01:13:25,000
É isso! Você não aguentou
para as mulheres da aldeia.
1310
01:13:25,083 --> 01:13:26,667
Muito menos seus homens.
1311
01:13:27,000 --> 01:13:30,292
Você sabe falar agora?
Você também está demitido.
1312
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Reúna todos os guardas.
Vocês estão todos demitidos.
1313
01:13:33,250 --> 01:13:34,708
Ouviu.
1314
01:13:36,833 --> 01:13:38,667
Alá, o Vivo.
1315
01:13:38,833 --> 01:13:43,000
Ajude-nos.
1316
01:13:46,375 --> 01:13:47,833
- Allah, o Vivo.
-Abdel Ati.
1317
01:13:47,917 --> 01:13:49,208
Chame-me de Chaabane.
1318
01:13:49,292 --> 01:13:52,250
Ajude-nos.
1319
01:13:53,542 --> 01:13:54,917
Abu Mohamed.
1320
01:13:55,833 --> 01:13:57,625
Mohamed Abou Swelam.
1321
01:14:02,667 --> 01:14:05,500
Olá, Sheikh Hassouna. Bem-vindo.
1322
01:14:05,667 --> 01:14:06,958
Onde se encontra Mohamed?
1323
01:14:07,042 --> 01:14:10,792
Desde que ele voltou,
ele passa seus dias no campo.
1324
01:14:10,875 --> 01:14:12,542
O pobre rapaz está triste e quebrado.
1325
01:14:13,458 --> 01:14:16,500
Ele não come nem fala com ninguém.
1326
01:14:18,417 --> 01:14:19,875
Elwani.
1327
01:14:19,958 --> 01:14:22,708
Diga ao Sheikh Youssef para se juntar a mim
para a terra de Abu Swelam.
1328
01:14:22,792 --> 01:14:23,750
Ouviu.
1329
01:14:49,667 --> 01:14:51,125
Abu Mohamed.
1330
01:14:51,333 --> 01:14:52,875
Abu Mohamed.
1331
01:14:53,292 --> 01:14:54,750
Abu Mohamed.
1332
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
O Xeque Hassouna veio ver você.
1333
01:15:01,500 --> 01:15:02,625
Dê-me isso, tio.
1334
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
Não se preocupe.
1335
01:15:06,375 --> 01:15:07,958
Oh.
1336
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
Uau.
1337
01:15:11,333 --> 01:15:13,625
Passei anos
no Alto Egito e no Cairo,
1338
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
mas ainda sinto falta da terra.
1339
01:15:17,500 --> 01:15:20,375
Bem-vindo de volta, Xeque Hassouna.
Estamos todos muito felizes em ver você.
1340
01:15:20,458 --> 01:15:22,250
Não gosto de ver você nesse estado.
1341
01:15:22,333 --> 01:15:23,542
Meu cara.
1342
01:15:23,792 --> 01:15:25,792
Os maiores homens
prisão experimentada.
1343
01:15:25,875 --> 01:15:28,333
Saad Zaghloul, Mostafa Kamel
e Ahmed Urabi.
1344
01:15:28,417 --> 01:15:30,458
Não é apenas o fato
ter estado na prisão.
1345
01:15:30,542 --> 01:15:31,625
Eu sei.
1346
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Eu sinto sua dor.
1347
01:15:34,208 --> 01:15:36,875
Não é corajoso da parte deles
nem uma fraqueza de sua parte.
1348
01:15:37,292 --> 01:15:39,292
Controle-se, garoto.
1349
01:15:39,542 --> 01:15:42,000
Já fomos para a prisão juntos.
1350
01:15:43,042 --> 01:15:44,667
Foi durante a revolução.
1351
01:15:45,125 --> 01:15:46,625
Foi para este país.
1352
01:15:46,708 --> 01:15:47,875
É a mesma coisa.
1353
01:15:47,958 --> 01:15:51,167
A outra vez foi pelo país.
E desta vez para a terra.
1354
01:15:55,875 --> 01:15:57,542
E dignidade?
1355
01:15:58,042 --> 01:16:00,542
O que resta para o homem
se tirarmos sua dignidade?
1356
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Tio.
1357
01:16:03,125 --> 01:16:04,333
Tio.
1358
01:16:05,083 --> 01:16:06,917
Eu trouxe uma melancia para você.
1359
01:16:09,833 --> 01:16:12,125
Corte um pedaço
com esta faca limpa, Diab.
1360
01:16:14,083 --> 01:16:15,375
Segurar.
1361
01:16:15,792 --> 01:16:18,417
- Vá em frente, coma. Eu não quero.
- Vamos.
1362
01:16:18,583 --> 01:16:19,750
Vamos, Abu Mohamed.
1363
01:16:19,833 --> 01:16:22,000
Eu juro para você
que você vai provar primeiro.
1364
01:16:23,250 --> 01:16:26,750
Quanto tempo você vai ficar?
sem comer? Pegue um pedaço.
1365
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Você é legal, Diab.
1366
01:16:29,500 --> 01:16:31,375
Faça-me um favor, coma.
1367
01:16:31,667 --> 01:16:32,917
Não seja assim.
1368
01:16:33,125 --> 01:16:35,917
Para quem você acha que eu deixei
minha casa e Cairo?
1369
01:16:36,333 --> 01:16:40,000
Estou aqui para apoiá-lo.
Esta terra pertence a todos.
1370
01:16:40,333 --> 01:16:44,458
Se esses agressores fizeram isso com você,
Deus nos fará triunfar contra eles.
1371
01:16:46,042 --> 01:16:48,625
Você acha que podemos triunfar contra eles?
1372
01:16:48,708 --> 01:16:51,917
Com a vontade de Deus, sim.
Diab, vá para Abou Swelam
1373
01:16:52,000 --> 01:16:54,417
- e diga a eles que estamos vindo almoçar.
-Eh?
1374
01:16:55,333 --> 01:16:56,417
Eu adoraria muito!
1375
01:16:56,875 --> 01:16:58,667
Eu adoraria ter você.
1376
01:16:59,125 --> 01:17:01,667
Vamos acreditar na palavra dele então, Mohamed.
1377
01:17:01,750 --> 01:17:04,042
Você deveria vir almoçar conosco.
1378
01:17:04,125 --> 01:17:05,500
Venha até nós.
1379
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
Preparamos dois frangos inteiros
e arroz.
1380
01:17:09,042 --> 01:17:11,458
É hora de falar
comida, Diab?
1381
01:17:11,708 --> 01:17:13,542
Cale a boca, Mohamed.
1382
01:17:13,625 --> 01:17:17,208
Em vez de dar-lhe um sermão,
compre para ele algo decente para vestir.
1383
01:17:17,750 --> 01:17:20,750
Eu só acho que não é a hora
para falar sobre comida.
1384
01:17:21,125 --> 01:17:24,375
Abou Mohamed é valente,
mas ele carrega um fardo pesado.
1385
01:17:24,500 --> 01:17:26,292
O que você está falando?
1386
01:17:26,375 --> 01:17:28,875
Quando estávamos na prisão,
ele levantou uma guarda,
1387
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
jogou ele no chão
e quebrou três costelas.
1388
01:17:31,375 --> 01:17:33,208
Uau, Abu Mohamed.
1389
01:17:33,583 --> 01:17:35,708
E quando eles nos venceram
por causa de Youssef.
1390
01:17:35,833 --> 01:17:38,208
Quando você estava na prisão em 1919.
1391
01:17:38,375 --> 01:17:40,458
O guarda entrou
para pesquisar a célula.
1392
01:17:40,542 --> 01:17:41,708
Ele descobriu que Youssef
1393
01:17:41,792 --> 01:17:44,583
havia escondido 30 cigarros,
até para nós.
1394
01:17:44,708 --> 01:17:46,667
Meu Deus. E então?
1395
01:17:46,750 --> 01:17:48,417
Youssef obviamente não ficou quieto.
1396
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Ele gritou com o guarda
1397
01:17:49,917 --> 01:17:53,167
então o atacou
e Abu Swelam os separou.
1398
01:17:55,833 --> 01:17:57,958
Sem você, o Xeque Youssef teria morrido.
1399
01:17:58,083 --> 01:17:59,167
E ?
1400
01:17:59,333 --> 01:18:02,208
Teríamos levado a surra de nossas vidas.
1401
01:18:02,792 --> 01:18:05,000
Após ? O que o Xeque Youssef fez?
1402
01:18:05,167 --> 01:18:08,083
Ele caiu no chão
e fingiu um ataque.
1403
01:18:08,250 --> 01:18:11,708
Mas não funcionou.
O guarda começou a senti-lo por toda parte.
1404
01:18:11,792 --> 01:18:13,792
Como ele não se mexeu,
ele abriu a boca
1405
01:18:13,875 --> 01:18:15,375
e preso nos 30 cigarros.
1406
01:18:15,458 --> 01:18:18,500
Ele jurou a ela que iria
faça-o engoli-los um por um.
1407
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
Engolir!
1408
01:18:20,500 --> 01:18:22,208
Engolir!
1409
01:18:38,917 --> 01:18:40,250
Bom dia.
1410
01:18:44,083 --> 01:18:45,125
O que está acontecendo?
1411
01:18:46,208 --> 01:18:47,542
Por que você está rindo de mim?
1412
01:19:16,500 --> 01:19:17,417
Pai.
1413
01:19:18,542 --> 01:19:19,417
Pai.
1414
01:19:28,792 --> 01:19:30,083
Você viu meu pai?
1415
01:19:30,167 --> 01:19:31,458
Ele voltou para a aldeia.
1416
01:19:33,167 --> 01:19:34,417
Eu trouxe o almoço dele.
1417
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
Você pode esperar por ele aqui.
1418
01:19:36,667 --> 01:19:39,375
Eu quero ver você
desde que saí da prisão.
1419
01:19:39,542 --> 01:19:41,250
Você não perguntou sobre mim.
1420
01:19:41,875 --> 01:19:45,708
Você não estava sozinho na prisão.
Meu pai estava com você.
1421
01:19:46,292 --> 01:19:48,625
Eu tive uma dor de cabeça
quando você estava na prisão.
1422
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Oh sim ?
1423
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Então você pensou em mim
quando eu estava na prisão?
1424
01:20:05,458 --> 01:20:09,125
Você levantou a mão para a garota
de Abu Mohamed quando ele estava na prisão?
1425
01:20:09,917 --> 01:20:11,875
É assim que você o recompensa?
1426
01:20:12,167 --> 01:20:15,625
Não quero pensar nisso novamente, Abdel Hedi.
1427
01:20:15,708 --> 01:20:18,208
O maldito prefeito me obrigou a fazer isso.
1428
01:20:18,458 --> 01:20:21,417
Eu mereço ser humilhado. É vergonhoso.
1429
01:20:22,167 --> 01:20:25,917
Bata em mim, Abdel Hedi.
Faça o que quiser comigo.
1430
01:20:29,917 --> 01:20:33,875
Ataque novamente. Bata com mais força.
1431
01:20:36,500 --> 01:20:39,125
Ataque novamente, Abdel Hedi.
1432
01:20:39,208 --> 01:20:41,875
Ataque novamente, Abdel Hedi.
Eu não vou me defender.
1433
01:20:42,542 --> 01:20:43,708
Eu mereço isso.
1434
01:20:44,542 --> 01:20:48,042
Com licença, Abdel Hedi.
Cometi um erro terrível.
1435
01:20:48,417 --> 01:20:49,750
Eu beijo sua testa.
1436
01:20:54,708 --> 01:20:57,042
Abracadabra.
1437
01:20:57,125 --> 01:20:58,375
Xeque Chaaban.
1438
01:20:58,458 --> 01:21:01,708
Abracadabra.
1439
01:21:02,875 --> 01:21:04,875
Abracadabra.
1440
01:21:05,292 --> 01:21:06,292
Me ajude.
1441
01:21:06,375 --> 01:21:09,667
O misericordioso, o mais misericordioso.
1442
01:21:10,000 --> 01:21:13,417
Alivia a tristeza, proporciona angústia
1443
01:21:13,583 --> 01:21:16,125
e responde às orações dos desesperados.
1444
01:21:16,292 --> 01:21:19,333
Dobre o coração de Wassifa
para Mohamed Effendi.
1445
01:21:19,458 --> 01:21:21,708
Paciência.
1446
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Se ela se apaixonar por ele, eu prometo
para fazer gordura e carne para você.
1447
01:21:25,667 --> 01:21:28,083
Paciência.
1448
01:21:28,167 --> 01:21:31,625
Aqui... cinco piastras.
Isso é tudo que posso.
1449
01:21:31,708 --> 01:21:35,083
Paciência.
1450
01:21:35,167 --> 01:21:36,667
Xeque Chaaban.
1451
01:21:36,750 --> 01:21:39,750
Paciência.
1452
01:21:40,208 --> 01:21:42,458
Allah, o Vivo.
1453
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
E o prefeito, Khadhra?
1454
01:21:44,375 --> 01:21:46,000
O que há de errado com ele? Maldito seja.
1455
01:21:46,083 --> 01:21:47,875
E Abu Swelam, Khadhra?
1456
01:21:48,000 --> 01:21:50,292
O mais corajoso.
Ninguém pode derrotá-lo.
1457
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
E o Xeque Hassouna, Khadhra?
1458
01:21:52,625 --> 01:21:54,542
Um homem sábio. Deus o proteja.
1459
01:21:54,750 --> 01:21:56,958
Allah, o Vivo.
1460
01:21:57,125 --> 01:21:59,000
E Elwani, Khadhra?
1461
01:21:59,083 --> 01:22:01,792
Maldito seja.
Ele me fez roubar do prefeito.
1462
01:22:02,042 --> 01:22:05,125
Me ajude.
1463
01:22:06,417 --> 01:22:08,875
E Wassifa, Khadhra?
1464
01:22:08,958 --> 01:22:10,500
Wassifa deve se casar com Mohamed.
1465
01:22:10,792 --> 01:22:13,750
E Mohamed se casará com Wasifa, Khadhra.
1466
01:22:14,333 --> 01:22:16,208
Allah, o Vivo.
1467
01:22:16,750 --> 01:22:18,417
Realizaremos encomendas.
1468
01:22:19,333 --> 01:22:21,667
Cinco dias,
conforme ordenado pelo governo.
1469
01:22:21,750 --> 01:22:22,917
Como você pode dizer isso?
1470
01:22:23,000 --> 01:22:24,167
Não é suficiente.
1471
01:22:24,292 --> 01:22:26,083
A terra morrerá.
1472
01:22:26,167 --> 01:22:27,792
Há muita água no Nilo.
1473
01:22:28,083 --> 01:22:30,208
Terreno será irrecuperável
se os perdermos.
1474
01:22:30,333 --> 01:22:33,083
O mais importante é salvar a terra
1475
01:22:33,208 --> 01:22:35,125
antes da construção
da estrada agrícola.
1476
01:22:35,208 --> 01:22:36,625
- O que ?
- Como assim?
1477
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Dizer algo.
1478
01:22:38,167 --> 01:22:39,167
O xeque está certo.
1479
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Todos fiquem quietos.
1480
01:22:40,333 --> 01:22:44,000
O prefeito é a fonte de tudo
infortúnios. Ele não nos apoia.
1481
01:22:44,083 --> 01:22:45,208
É estranho.
1482
01:22:45,458 --> 01:22:47,625
Você tem medo da corda e não da cobra?
1483
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
O prefeito e Mahmoud Bey são um só.
1484
01:22:50,167 --> 01:22:52,042
Assim como o governo e os ingleses.
1485
01:22:52,292 --> 01:22:54,458
Eles vêm da mesma linhagem suja.
1486
01:23:00,125 --> 01:23:01,792
Quão sábio é Mohamed Effendi.
1487
01:23:01,875 --> 01:23:03,208
Ah, sim, Mohammed...
1488
01:23:03,917 --> 01:23:05,958
Não pise nesta casa novamente.
1489
01:23:06,042 --> 01:23:07,208
Entre.
1490
01:23:18,833 --> 01:23:21,667
Essa garota é sem vergonha.
1491
01:23:21,750 --> 01:23:23,042
Que Deus nos perdoe.
1492
01:23:23,125 --> 01:23:26,417
Quem não tem terra não tem nada.
Nem mesmo honra.
1493
01:23:26,500 --> 01:23:28,042
O que ? Eu não tenho terra.
1494
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
Estávamos falando sobre mulheres.
1495
01:23:30,375 --> 01:23:32,500
Estávamos falando de mulheres, não de homens.
1496
01:23:32,583 --> 01:23:34,542
- Ouça, Xeque Youssef.
- O que ?
1497
01:23:34,667 --> 01:23:38,292
Quando você voltará ao supermercado?
Quero meu chá e açúcar esta noite.
1498
01:23:38,375 --> 01:23:40,500
Você lhes dá um dedo,
eles pegam um braço.
1499
01:23:40,583 --> 01:23:42,875
Saia da minha vista.
1500
01:23:42,958 --> 01:23:45,167
Nossa discussão não tem interesse
para você.
1501
01:23:47,292 --> 01:23:48,375
Interesse.
1502
01:23:48,500 --> 01:23:50,167
Não são apenas os interesses.
1503
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
Eles não apreciam a cordialidade.
1504
01:23:53,333 --> 01:23:54,458
Khadra.
1505
01:23:56,458 --> 01:23:58,917
- Khadra.
- O que você quer de mim?
1506
01:23:59,375 --> 01:24:03,375
Você é como eu, Khadhra.
Nenhuma terra, dinheiro ou juros.
1507
01:24:04,167 --> 01:24:05,375
Ouça, Elwani.
1508
01:24:05,917 --> 01:24:07,417
Por que você não se casa comigo?
1509
01:24:08,250 --> 01:24:09,542
Casar com você?
1510
01:24:10,042 --> 01:24:11,333
Onde vamos morar?
1511
01:24:11,792 --> 01:24:13,375
Eu sei, na mansão.
1512
01:24:13,458 --> 01:24:15,625
Eu vou construir uma estrada agrícola para você
na frente.
1513
01:24:15,708 --> 01:24:17,625
Não zombe de mim, Elwani.
1514
01:24:17,917 --> 01:24:20,042
Garotas do Cairo vivem
em mansões.
1515
01:24:20,375 --> 01:24:21,625
Exceto que sou pobre.
1516
01:24:21,708 --> 01:24:23,208
Não foi isso que eu quis dizer.
1517
01:24:23,375 --> 01:24:25,125
Mas com o que eu me caso com você?
1518
01:24:25,542 --> 01:24:28,000
Não tenho casa nem terreno.
1519
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Como eu poderia me casar com você?
1520
01:24:30,167 --> 01:24:33,458
Unimos nossas duas vidas miseráveis
para torná-lo mais pobre.
1521
01:24:37,667 --> 01:24:41,833
Espero encontrar meu ente querido
Na estrada secundária
1522
01:24:41,917 --> 01:24:46,000
Espero encontrar meu ente querido
Na estrada secundária
1523
01:24:46,083 --> 01:24:50,333
Espero encontrar meu ente querido
Na estrada secundária
1524
01:24:50,417 --> 01:24:54,625
Espero encontrar meu ente querido
Na estrada secundária
1525
01:24:58,125 --> 01:25:01,875
Corais brilham na água
1526
01:25:02,042 --> 01:25:03,458
Corais
1527
01:25:30,708 --> 01:25:33,208
Aproxime a lâmpada do rosto dele.
1528
01:25:35,875 --> 01:25:38,583
Que garota infeliz.
1529
01:25:38,667 --> 01:25:41,292
A Allah pertencemos
e para Ele voltamos.
1530
01:25:41,375 --> 01:25:42,792
Que desperdício, Khadhra.
1531
01:25:42,875 --> 01:25:45,292
Ela era uma pobre garota solitária,
sem inimigos.
1532
01:25:45,667 --> 01:25:47,625
- Eu me pergunto o que ele fez.
-Elwani.
1533
01:25:48,000 --> 01:25:51,042
Quem além desse bastardo faria alguma coisa
tão cruel?
1534
01:25:51,125 --> 01:25:52,417
Não seja injusto, Xeque.
1535
01:25:52,500 --> 01:25:54,500
Você o está acusando enquanto ele estava conosco?
1536
01:25:54,917 --> 01:25:56,333
Poderia ser um de nós.
1537
01:25:58,167 --> 01:26:02,583
Então poderia ser Elwani.
Ele é tão incrédulo quanto ela.
1538
01:26:02,667 --> 01:26:06,042
Ela sempre esteve suja. Uma vida
na lama e uma morte na lama.
1539
01:26:06,250 --> 01:26:08,500
Ela não escolheu esta vida.
1540
01:26:08,583 --> 01:26:12,208
Não há necessidade de falar mal dos mortos.
Ela se foi para sempre.
1541
01:26:12,292 --> 01:26:13,958
Onde vamos enterrá-lo?
1542
01:26:14,042 --> 01:26:16,500
No cemitério do Sheikh Chinnawi,
claro.
1543
01:26:16,583 --> 01:26:18,292
Cale a boca, seu incrédulo.
1544
01:26:18,375 --> 01:26:20,458
Não vou sujar os ossos dos mortos
com seu corpo.
1545
01:26:20,542 --> 01:26:23,042
Vamos, Xeque.
Você estava perto.
1546
01:26:23,125 --> 01:26:25,292
Você sempre foi um descrente.
1547
01:26:25,458 --> 01:26:28,667
Eu não vou permitir que ela seja enterrada
com os muçulmanos.
1548
01:26:28,750 --> 01:26:31,208
O pobre é infeliz a vida toda.
1549
01:26:31,583 --> 01:26:33,000
Ouça, Sr. Prefeito.
1550
01:26:33,083 --> 01:26:35,792
Não deveríamos denunciar à polícia
a morte de Khadhra?
1551
01:26:35,917 --> 01:26:37,958
Este é um crime premeditado.
1552
01:26:38,042 --> 01:26:40,125
Por que deveríamos denunciá-lo,
Abdel Ati?
1553
01:26:41,292 --> 01:26:47,208
A menina queria beber e caiu
na lama e ela morreu.
1554
01:26:47,750 --> 01:26:50,083
Não há necessidade de atrair problemas.
1555
01:26:59,083 --> 01:27:00,792
Coitadinho.
1556
01:27:01,167 --> 01:27:03,917
Eles até recusaram-lhe um túmulo.
1557
01:27:05,083 --> 01:27:07,292
Porque ela estava sozinha e sem família.
1558
01:27:11,625 --> 01:27:12,583
Segurar.
1559
01:27:12,833 --> 01:27:14,417
Abdel Hedi zombou dela.
1560
01:27:14,500 --> 01:27:16,042
Mohammed Effendi riu dela.
1561
01:27:16,125 --> 01:27:18,417
Chinnawi queria jogar fora seu corpo
no deserto.
1562
01:27:19,208 --> 01:27:20,792
O que há de errado com você, Wassifa?
1563
01:27:21,000 --> 01:27:23,625
- Não faça isso.
- Ela era uma garota pobre.
1564
01:27:23,708 --> 01:27:26,250
A vida era injusta com ela
e as pessoas são cruéis.
1565
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
A vida é assim, minha filha.
1566
01:27:29,083 --> 01:27:31,083
Vou para a casa da minha irmã na cidade.
1567
01:27:31,167 --> 01:27:32,375
- O que ?
- Estou indo embora.
1568
01:27:32,458 --> 01:27:34,000
- O que ?
- Pare de gritar.
1569
01:27:34,083 --> 01:27:35,667
Já tivemos desastres suficientes.
1570
01:27:35,750 --> 01:27:36,917
Acalmar.
1571
01:27:37,667 --> 01:27:41,417
Já estou farto desta aldeia, desta terra
e os desastres em que vivo.
1572
01:27:41,500 --> 01:27:42,583
Não importa.
1573
01:27:42,667 --> 01:27:44,792
Calma, minha filha.
1574
01:27:54,083 --> 01:27:57,708
Eu imploro, Sr. Prefeito.
1575
01:28:02,250 --> 01:28:03,583
Tenha pena.
1576
01:28:03,833 --> 01:28:05,250
Tenha pena.
1577
01:28:06,750 --> 01:28:09,625
Juro para você que iria me casar com Khadhra.
1578
01:28:10,083 --> 01:28:11,083
Por favor.
1579
01:28:11,542 --> 01:28:15,042
Meu Deus.
Sou o único nesta aldeia?
1580
01:28:15,417 --> 01:28:18,708
Você pode dizer isso ao promotor
ou para tribunal.
1581
01:28:18,833 --> 01:28:21,417
Você acha que esta vila não tem
de líder?
1582
01:28:21,500 --> 01:28:23,125
Allah, o Vivo.
1583
01:28:23,667 --> 01:28:25,500
Trouxemos todo o ferro.
1584
01:28:25,583 --> 01:28:27,042
Colocamos próximo ao canal.
1585
01:28:27,125 --> 01:28:30,083
Muita conversa, mas nenhuma ação.
1586
01:28:30,292 --> 01:28:33,625
O que importa para mim é que
a nova estrada chega à mansão
1587
01:28:33,833 --> 01:28:37,292
para que os visitantes cheguem
em frente ao portão do jardim de carro.
1588
01:28:37,500 --> 01:28:38,875
Não se preocupe, você está atrasado.
1589
01:28:39,750 --> 01:28:40,625
Senhor prefeito.
1590
01:28:40,708 --> 01:28:42,667
Envie-me o cachorro, por favor.
1591
01:28:42,750 --> 01:28:44,583
Senhor prefeito.
1592
01:28:44,792 --> 01:28:45,917
Mande o cachorro para o Bey.
1593
01:28:46,000 --> 01:28:48,792
Os maiores homens
da aldeia vai se deitar assim.
1594
01:28:49,083 --> 01:28:51,792
Vamos ver quem consegue levantar a cabeça
agora.
1595
01:28:51,958 --> 01:28:54,833
Esta aldeia precisa de disciplina.
1596
01:28:54,917 --> 01:28:56,708
Mande o cachorro para o Bey.
1597
01:28:56,792 --> 01:28:58,500
Mande o cachorro para o Bey.
1598
01:29:05,458 --> 01:29:08,792
Seus pés estão bem, Elwani.
Você está indo muito bem.
1599
01:29:08,875 --> 01:29:10,333
Pegue um cigarro e vá para casa.
1600
01:29:10,417 --> 01:29:11,792
Eu quero ficar com você.
1601
01:29:11,875 --> 01:29:14,958
Acho que deveríamos falar com o prefeito
e tente argumentar com ele.
1602
01:29:15,042 --> 01:29:17,083
Vamos conversar por muito tempo?
1603
01:29:17,167 --> 01:29:18,250
Quando vamos agir?
1604
01:29:18,333 --> 01:29:21,458
O prefeito sequestrou Elwani e espancou-o
porque ele está sozinho e fraco.
1605
01:29:21,542 --> 01:29:24,167
E lá ele ameaça todos nós
e não vamos fazer nada?
1606
01:29:24,250 --> 01:29:27,333
Tenho a sensação de que o Xeque Chaaban
está por trás de tudo isso.
1607
01:29:27,417 --> 01:29:28,875
Chaaban é xeque agora?
1608
01:29:28,958 --> 01:29:30,208
Ele estaria perdendo mais do que isso.
1609
01:29:30,292 --> 01:29:32,792
O prefeito conseguiu o que queria.
Xeque de quê!
1610
01:29:32,875 --> 01:29:33,750
Quem sabe?
1611
01:29:33,833 --> 01:29:38,333
Talvez amanhã ele me acuse
ou Diab ou qualquer um por este assassinato.
1612
01:29:38,417 --> 01:29:40,125
Meu Deus. Como assim?
1613
01:29:40,250 --> 01:29:41,417
Ele poderia fazer isso.
1614
01:29:41,667 --> 01:29:43,500
O assassinato de Khadhra é uma armação
1615
01:29:43,583 --> 01:29:45,625
para trazer o ferro
para a nova estrada.
1616
01:29:46,250 --> 01:29:49,750
Agora o mais forte entre nós terá medo
e ficará em silêncio.
1617
01:29:50,667 --> 01:29:52,708
Perdemos tudo e não podemos fazer nada a respeito.
1618
01:29:52,792 --> 01:29:55,250
Não diga isso, Abu Swelam.
Deus está com os duradouros.
1619
01:29:56,083 --> 01:29:58,917
Os mais afetados são as pessoas
que moram aqui.
1620
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Deixei tudo para ficar com você.
1621
01:30:01,167 --> 01:30:02,917
Já era tarde demais, Xeque Hassouna.
1622
01:30:03,000 --> 01:30:04,708
Eu vim quando me pediram.
1623
01:30:04,792 --> 01:30:08,083
Fui ao Cairo por vontade própria?
Eu já te abandonei?
1624
01:30:08,167 --> 01:30:09,375
Na época dos ingleses...
1625
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
Sim, sim.
1626
01:30:11,458 --> 01:30:14,250
Nós lutamos contra os ingleses
e o poder em vigor juntos.
1627
01:30:14,542 --> 01:30:17,125
Fomos para o Levante
no frio congelante.
1628
01:30:17,250 --> 01:30:20,708
Quase morremos.
Enterramos nossos amigos na neve.
1629
01:30:20,792 --> 01:30:23,500
Estávamos com medo. Nós não fugimos.
Por que motivo?
1630
01:30:23,583 --> 01:30:26,458
Porque éramos homens de verdade
e agimos como homens.
1631
01:30:27,042 --> 01:30:30,750
Durante a revolução de 1919,
lutamos ao lado de Saad Zaghloul.
1632
01:30:31,458 --> 01:30:35,000
Terra foi queimada
e cortar as linhas ferroviárias.
1633
01:30:35,458 --> 01:30:37,417
Eles nos espancaram e nos prenderam.
1634
01:30:38,208 --> 01:30:39,833
Muitos de nós estamos mortos.
1635
01:30:39,917 --> 01:30:42,958
Mas agimos como homens de verdade.
1636
01:30:43,500 --> 01:30:46,542
E durante as últimas eleições.
Além dos resultados.
1637
01:30:46,750 --> 01:30:49,333
Nós apoiamos você, Xeque Hassouna,
e nós te obedecemos.
1638
01:30:49,458 --> 01:30:52,500
Conseqüência? Fomos espancados, humilhados.
1639
01:30:52,583 --> 01:30:55,708
Mas agimos como homens de verdade.
1640
01:30:56,208 --> 01:31:00,292
Quando nossa vida estava por um fio
e estávamos prestes a morrer,
1641
01:31:00,375 --> 01:31:01,625
não tínhamos medo.
1642
01:31:01,708 --> 01:31:05,208
Enfrentamos isso com coragem
e resistimos ao inimigo. Para que ?
1643
01:31:05,417 --> 01:31:08,417
Porque éramos homens de verdade
e agimos como homens de verdade.
1644
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
E depois?
1645
01:31:12,167 --> 01:31:13,542
O que nos tornamos?
1646
01:31:14,958 --> 01:31:16,625
Cada um fez sua própria vida.
1647
01:31:17,625 --> 01:31:19,167
Cada um seguiu seu próprio caminho.
1648
01:31:19,833 --> 01:31:22,625
Todos expõem seus interesses
antes dos dos outros.
1649
01:31:23,125 --> 01:31:24,042
Você.
1650
01:31:24,417 --> 01:31:25,917
Você, Xeque Hassouna.
1651
01:31:26,625 --> 01:31:31,375
Você foi ao Cairo comer pão
ganha com salário do governo.
1652
01:31:33,833 --> 01:31:35,333
E o Xeque Youssef.
1653
01:31:37,000 --> 01:31:38,625
O gentil Sheikh Youssef.
1654
01:31:39,917 --> 01:31:45,000
Ele abriu uma mercearia para ganhar
sua vida explorando os camponeses pobres.
1655
01:31:47,125 --> 01:31:48,250
E eu.
1656
01:31:50,583 --> 01:31:51,792
E eu?
1657
01:31:54,042 --> 01:31:55,458
Eu não estou melhor.
1658
01:31:58,917 --> 01:32:01,625
Eu joguei pelo seguro.
1659
01:32:03,708 --> 01:32:06,833
Passei minha vida em silêncio e paciente.
1660
01:32:07,708 --> 01:32:09,625
Na memória do passado.
1661
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Na esperança
1662
01:32:11,917 --> 01:32:15,875
deixe o Sheikh Hassouna voltar
dê vida a nós e nos acorde.
1663
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
E nos acorde.
1664
01:32:19,917 --> 01:32:22,250
Mas, infelizmente!
1665
01:32:25,208 --> 01:32:26,708
Esses dias acabaram.
1666
01:32:27,333 --> 01:32:29,583
Desta vez isso nunca mais voltará.
1667
01:32:32,167 --> 01:32:33,792
Fomos corajosos.
1668
01:32:34,458 --> 01:32:37,750
Nós fomos corajosos
e éramos homens de verdade.
1669
01:32:37,875 --> 01:32:40,833
Éramos o orgulho do país.
Sua honra e glória.
1670
01:32:42,833 --> 01:32:44,958
E é aqui que estamos hoje.
1671
01:32:46,083 --> 01:32:49,333
Conversamos, reclamamos
e lamentamos como mulheres.
1672
01:32:50,417 --> 01:32:51,917
Olha, Xeque Hassouna.
1673
01:32:52,750 --> 01:32:56,333
Aqui está Abdel Hedi, Mohamed, Diab,
1674
01:32:56,417 --> 01:32:59,083
Abdel Rahman e muitos outros
que morava nesta aldeia.
1675
01:32:59,167 --> 01:33:04,083
Eles olham para nós sentados aqui conversando
e choramingando como mulheres.
1676
01:33:05,375 --> 01:33:07,125
Dizendo: "Amanhã será melhor"
1677
01:33:07,708 --> 01:33:11,417
ou “Paciência é uma virtude”
ou dizendo palavras vazias.
1678
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
Ou nem mesmo saber o que dizer.
1679
01:33:13,917 --> 01:33:16,958
Vamos para a cama e levantamos
em palavras.
1680
01:33:17,042 --> 01:33:21,625
Nosso silêncio é feito de palavras.
Nossa vida é repleta de palavras.
1681
01:33:32,583 --> 01:33:34,625
Ah, cara.
1682
01:33:36,167 --> 01:33:38,125
Você ainda pode me mover como antes.
1683
01:33:38,292 --> 01:33:41,333
Você me lembrou do Sheikh Hassouna
quando ele era jovem.
1684
01:33:42,875 --> 01:33:44,083
Abu Swelam.
1685
01:33:45,500 --> 01:33:47,042
Você é um homem de verdade.
1686
01:33:50,583 --> 01:33:51,792
Me perdoe.
1687
01:33:52,625 --> 01:33:53,958
Fui derrotado pela vida.
1688
01:33:54,792 --> 01:33:56,333
O que fazemos agora?
1689
01:33:59,000 --> 01:34:01,042
Seremos capazes de nos levantar novamente?
1690
01:34:02,667 --> 01:34:06,250
Não consigo parar de pensar.
Não consigo encontrar uma solução.
1691
01:34:06,375 --> 01:34:09,250
Não pensamos muito antes.
1692
01:34:09,333 --> 01:34:10,625
Nem agora.
1693
01:34:10,792 --> 01:34:13,792
Ouça, Abu Swelam.
Eu fico aqui com você.
1694
01:34:13,958 --> 01:34:17,792
Até você recuperar seus direitos.
E que todos recuperem seus direitos.
1695
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Eu te seguirei, não importa onde
a estrada nos levará.
1696
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Vamos jogar o ferro no canal.
1697
01:34:22,333 --> 01:34:24,000
Muito bem, Abu Swelam.
1698
01:34:26,208 --> 01:34:29,250
- Sim, jogamos o ferro no canal.
- Boa ideia, Abdel Hedi.
1699
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Boa ideia.
1700
01:34:30,458 --> 01:34:31,833
Os homens estão de volta.
1701
01:34:31,917 --> 01:34:34,125
Sim, jogamos tudo no canal.
1702
01:34:35,583 --> 01:34:38,042
Apresse-se, Salama.
1703
01:34:39,292 --> 01:34:40,417
Vamos.
1704
01:34:41,042 --> 01:34:43,000
Disse. Disse.
1705
01:34:43,250 --> 01:34:45,042
Disse, aberto. Vamos.
1706
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Abdel Ati, vamos lá.
1707
01:34:49,125 --> 01:34:50,500
Abdel Hedi.
1708
01:34:50,833 --> 01:34:52,042
Abdel Hedi.
1709
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
Abdel Hedi.
1710
01:34:53,542 --> 01:34:56,833
Pensar. Eles podem reconhecer você
e atirar em você.
1711
01:34:56,917 --> 01:34:58,667
Não será pior que este inferno.
1712
01:34:58,750 --> 01:35:00,167
Você não precisa fazer isso.
1713
01:35:00,250 --> 01:35:02,500
A estrada não tocará em um Feddan
da sua terra.
1714
01:35:02,583 --> 01:35:06,250
Abou Mohamed, quando libertei o canal,
Eu não fui o único a ser preso.
1715
01:35:06,333 --> 01:35:08,750
Eles prenderam você comigo
mesmo que você não tenha feito nada.
1716
01:35:08,875 --> 01:35:11,500
Somos todos iguais
perante o governo. Um homem.
1717
01:35:11,583 --> 01:35:14,708
Deus te abençoe, Abdel Hedi.
Você é um herói, meu filho.
1718
01:35:14,917 --> 01:35:18,458
Você também, Abou Mohamed.
Tenho muito carinho por você.
1719
01:35:19,292 --> 01:35:20,792
Saia daqui agora.
1720
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
Abdel Ati.
1721
01:35:32,167 --> 01:35:34,250
Em nome de Deus! Este lugar é assombrado.
1722
01:35:36,542 --> 01:35:38,458
Acho que estou com febre, Abdel Ati.
1723
01:35:39,208 --> 01:35:40,458
Abdel Ati.
1724
01:35:40,750 --> 01:35:42,042
Abdel Ati.
1725
01:35:43,542 --> 01:35:46,042
Você ouve?
Os fantasmas estão lá para nós.
1726
01:35:46,125 --> 01:35:48,083
Existem fantasmas.
1727
01:35:49,875 --> 01:35:53,292
Deus nos ajude. Vá embora.
1728
01:35:55,750 --> 01:35:57,000
Vamos jogar o ferro.
1729
01:35:57,083 --> 01:35:58,667
- Dê-me a arma.
- Vá em frente.
1730
01:35:59,083 --> 01:36:00,667
- AGORA.
- Dê-me a arma.
1731
01:36:01,167 --> 01:36:02,042
Me dê.
1732
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
Jogue fora o ferro.
1733
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
- Jogue fora.
- Ferro.
1734
01:36:04,750 --> 01:36:06,667
Jogue fora o ferro, pessoal.
1735
01:36:07,208 --> 01:36:08,250
Rapidamente.
1736
01:36:08,333 --> 01:36:09,542
Jogue tudo dentro.
1737
01:36:09,625 --> 01:36:11,000
- Jogue fora.
- Dê para mim.
1738
01:36:14,833 --> 01:36:16,667
Jogue tudo fora!
1739
01:36:19,917 --> 01:36:21,500
Venha, Chaaban.
1740
01:36:21,583 --> 01:36:23,417
Chame o governo para salvá-lo.
1741
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
Não. Deixe-me ir. Vá embora.
1742
01:36:26,375 --> 01:36:27,417
Vamos.
1743
01:36:28,042 --> 01:36:28,917
Vamos.
1744
01:36:29,000 --> 01:36:30,583
- Vamos, pessoal.
- Vamos, Diab.
1745
01:36:32,375 --> 01:36:33,375
Abdel Hedi.
1746
01:36:33,458 --> 01:36:34,542
Abu Swelam.
1747
01:36:34,625 --> 01:36:36,500
- Xeque Youssef!
-Abdel Hedi.
1748
01:36:36,583 --> 01:36:39,000
- O prefeito está morto.
- O que ?
1749
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
O prefeito está morto.
1750
01:36:40,417 --> 01:36:42,917
Ele caiu morto
quando ele aprendeu sobre ferro.
1751
01:36:43,000 --> 01:36:43,875
Tanto melhor.
1752
01:36:43,958 --> 01:36:47,583
Nós nos livramos do obstáculo
e o prefeito em uma única noite.
1753
01:36:47,667 --> 01:36:50,667
Eu prometo a você uma dúzia de velas,
Mestre Ramadã,
1754
01:36:50,875 --> 01:36:54,417
se você ouvir minhas orações,
proteja meu pai e nossa terra.
1755
01:36:56,792 --> 01:36:58,667
Por que você está me seguindo, Abdel Hedi?
1756
01:37:01,000 --> 01:37:03,125
Eu fiz uma promessa
quando eu estava na prisão
1757
01:37:03,583 --> 01:37:05,542
doar água ao Mestre Ramadan
1758
01:37:05,625 --> 01:37:07,250
se eu sair e te ver novamente.
1759
01:37:09,292 --> 01:37:11,125
O que você perguntou a ele?
1760
01:37:12,250 --> 01:37:14,667
Para proteger meu pai e nossa terra.
1761
01:37:14,750 --> 01:37:15,667
Isso é tudo?
1762
01:37:15,750 --> 01:37:17,625
Você não se esqueceu de ninguém?
1763
01:37:46,208 --> 01:37:48,875
É hora de pensar em chá
e açúcar?
1764
01:37:58,958 --> 01:38:00,875
Qual o seu nome ?
1765
01:38:00,958 --> 01:38:04,042
Eu sou o xeque da aldeia.
Eu represento o governo.
1766
01:38:04,167 --> 01:38:05,417
Vá embora!
1767
01:38:05,833 --> 01:38:06,792
Afaste-se.
1768
01:38:06,875 --> 01:38:08,208
O governo está dividido.
1769
01:38:08,292 --> 01:38:10,500
A polícia atacou os policiais
do governo.
1770
01:38:11,208 --> 01:38:14,000
Tio !
1771
01:38:14,083 --> 01:38:16,417
A polícia montada atacou a aldeia.
1772
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
Parar.
1773
01:38:29,875 --> 01:38:30,833
Não faça isso.
1774
01:38:55,792 --> 01:38:58,917
Todos vão para casa e não saiam mais.
1775
01:39:07,208 --> 01:39:09,958
Ficar em casa.
Ninguém sai depois da oração do Al Asr.
1776
01:39:18,583 --> 01:39:20,208
Eu vou levantar a oração.
1777
01:39:20,292 --> 01:39:22,750
eu vou à mesquita
para levantar a oração Al Asr.
1778
01:39:22,833 --> 01:39:25,708
Ficar em casa.
Ninguém sai depois da oração do Al Asr.
1779
01:39:25,792 --> 01:39:28,000
E a oração do Al Maghrib?
E o de Icha?
1780
01:39:28,083 --> 01:39:29,583
Como faço para levantá-los?
1781
01:39:29,667 --> 01:39:33,875
Ó Allah, Conhecedor do Mundo Invisível
e visível, proteja-nos.
1782
01:40:02,500 --> 01:40:04,542
Parar! Onde você está indo?
1783
01:40:04,625 --> 01:40:08,042
Vou pegar um pão emprestado
na casa da tia Oum Abdel Hedi.
1784
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
Garota.
O que você está fazendo lá fora? Ir para casa.
1785
01:40:10,792 --> 01:40:12,125
Não temos pão.
1786
01:40:12,208 --> 01:40:14,083
Ir para casa. Sua mãe perdeu a cabeça?
1787
01:40:14,167 --> 01:40:15,083
Ela pode ir.
1788
01:40:15,167 --> 01:40:16,833
Soldado, acompanhe-a.
1789
01:40:16,917 --> 01:40:19,625
Certifique-se de que nada aconteça com ele.
1790
01:40:39,625 --> 01:40:40,875
Aqui.
1791
01:40:40,958 --> 01:40:42,250
Fume um cigarro.
1792
01:40:48,667 --> 01:40:49,792
Sente-se.
1793
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
Tome meu chá.
1794
01:41:17,000 --> 01:41:20,042
Você acha que
esse chicote vai nos impressionar?
1795
01:41:20,292 --> 01:41:22,125
Não, mas a situação é crítica.
1796
01:41:22,208 --> 01:41:24,125
Ou você cala a boca ou morre.
1797
01:41:24,208 --> 01:41:25,708
Eu morrerei então.
1798
01:41:26,000 --> 01:41:28,125
Não diga isso. A vida continua.
1799
01:41:28,208 --> 01:41:31,000
Também perdemos nossas casas
e nossas terras.
1800
01:41:31,083 --> 01:41:33,667
Água da Barragem de Aswan
nos destruiu.
1801
01:41:33,750 --> 01:41:37,625
Ou morremos ou nos rendemos.
Nós nos rendemos.
1802
01:41:37,708 --> 01:41:39,708
A água da barragem não tomou a sua terra.
1803
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
A água da barragem enriqueceu
toda a região.
1804
01:41:43,458 --> 01:41:46,375
Ela trouxe abundância
e prosperidade para todos.
1805
01:41:46,875 --> 01:41:49,667
Mas roubar terras aos camponeses pobres?
Para que ?
1806
01:41:50,458 --> 01:41:53,750
Para uma estrada passar
na frente da casa de Mahmoud Bey?
1807
01:41:53,833 --> 01:41:55,333
Você acha isso justo?
1808
01:41:55,417 --> 01:41:57,417
- Estas são as ordens.
- Ordens?
1809
01:41:57,750 --> 01:42:00,833
As ordens são seguidas cegamente,
soldado?
1810
01:42:00,958 --> 01:42:02,083
O que ?
1811
01:42:02,292 --> 01:42:04,667
Ordens governamentais
manter a ordem.
1812
01:42:04,750 --> 01:42:05,958
A ordem?
1813
01:42:06,708 --> 01:42:10,667
A ordem dos ingleses, do rei
ou Mahmoud Bey?
1814
01:42:10,958 --> 01:42:13,458
Levante-se e siga seu caminho.
1815
01:42:13,750 --> 01:42:16,958
Você é como seu chicote.
Eles bateram em você e depois te formaram.
1816
01:42:17,042 --> 01:42:17,917
Cale-se!
1817
01:42:18,000 --> 01:42:19,375
Mal comportado!
1818
01:42:19,458 --> 01:42:21,875
Um agricultor que não sabe
tratar seus convidados.
1819
01:42:21,958 --> 01:42:25,083
Convidado ? Convidado na casa de quem?
1820
01:42:25,167 --> 01:42:28,167
Se você fosse meu convidado,
Eu teria sido cortês com você.
1821
01:42:29,417 --> 01:42:30,958
Você está aqui para nos vencer.
1822
01:42:40,792 --> 01:42:41,792
Meu Deus!
1823
01:42:42,333 --> 01:42:43,542
Abdel Hedi.
1824
01:42:43,625 --> 01:42:44,625
Vamos.
1825
01:42:44,708 --> 01:42:47,875
O que você fez?
Ele me acompanhou até em casa.
1826
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Entre, Abdel Hedi.
1827
01:43:03,042 --> 01:43:04,042
Abdel Hedi.
1828
01:43:04,125 --> 01:43:05,958
Por que você saiu de casa?
1829
01:43:06,333 --> 01:43:07,500
Você quer ser chicoteado?
1830
01:43:07,750 --> 01:43:10,583
Chicoteado? Eles podem me esfaquear
se eles quiserem.
1831
01:43:10,667 --> 01:43:12,208
Bem !
1832
01:43:12,583 --> 01:43:14,417
Que bravura!
1833
01:43:14,750 --> 01:43:18,042
Wassifa. Dê-me esses galhos de madeira.
1834
01:43:18,125 --> 01:43:20,917
Abu Mohamed. eu vim conversar
do que vamos fazer.
1835
01:43:21,000 --> 01:43:23,125
Nós não vamos continuar
esconder-se como ratos.
1836
01:43:23,333 --> 01:43:25,833
- Vamos perder nossas terras.
- Dê-me isso.
1837
01:43:26,792 --> 01:43:27,750
Vamos.
1838
01:43:30,333 --> 01:43:31,500
Agora não é a hora.
1839
01:43:31,583 --> 01:43:32,958
Mostre-me sua força.
1840
01:43:42,250 --> 01:43:44,417
Deus te proteja, meu filho.
1841
01:43:44,500 --> 01:43:45,667
Sente-se, querido.
1842
01:43:45,750 --> 01:43:46,625
Sente-se.
1843
01:43:46,708 --> 01:43:49,500
Gentilmente, Abou Mohamed.
Ele machucou a mão.
1844
01:44:12,333 --> 01:44:14,000
Muito bem, pai.
1845
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
O que você diz?
Ainda tenho um pouco, hein?
1846
01:44:19,167 --> 01:44:20,500
Oum Mohammed.
1847
01:44:20,750 --> 01:44:25,417
Faça-nos um bom chá forte
para recarregar nossas baterias.
1848
01:44:26,542 --> 01:44:27,792
Você sabe,
1849
01:44:28,458 --> 01:44:31,542
nada se compara a uma boa xícara de chá
durante a noite
1850
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
ao redor do fogo
1851
01:44:34,083 --> 01:44:36,250
vendo o algodão acender
plantas.
1852
01:44:38,000 --> 01:44:39,333
Então, Abdel Hadi,
1853
01:44:39,917 --> 01:44:42,833
- você saiu à noite, não está com medo?
- O que ?
1854
01:44:42,917 --> 01:44:45,625
Ouvir. Vou reunir os homens
e atacar a polícia.
1855
01:44:45,750 --> 01:44:49,542
- A arma de Elwani, o rifle de Youssef.
- E o rifle escondido no galpão.
1856
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
Ouvir.
1857
01:44:50,667 --> 01:44:52,792
Vou informar os xeques Hassouna
e Youssef.
1858
01:44:52,875 --> 01:44:54,458
Vou informar todos os homens.
1859
01:44:54,542 --> 01:44:57,917
Ao amanhecer atacaremos.
Mulheres com homens.
1860
01:44:58,250 --> 01:45:00,333
Diga isso!
1861
01:45:01,000 --> 01:45:03,417
O que você está fazendo?
pelas minhas costas?
1862
01:45:03,500 --> 01:45:04,417
Eh?
1863
01:45:04,708 --> 01:45:07,708
Você está no mesmo comprimento de onda.
1864
01:45:08,500 --> 01:45:10,208
Você ouviu, Oum Mohamed?
1865
01:45:11,167 --> 01:45:13,208
Faça-nos uma torta para o jantar.
1866
01:45:13,292 --> 01:45:14,167
Uma torta?
1867
01:45:14,250 --> 01:45:17,417
Eu preciso da farinha que me resta
para o pão de amanhã.
1868
01:45:17,500 --> 01:45:19,833
A aldeia não tem nada para comer
por causa do toque de recolher.
1869
01:45:19,917 --> 01:45:20,917
Não se preocupe.
1870
01:45:21,167 --> 01:45:23,042
Faça uma torta com a farinha restante.
1871
01:45:23,625 --> 01:45:26,875
O que você acha da torta?
da sua tia, Abdel Hedi?
1872
01:45:27,333 --> 01:45:30,375
E traga um pouco de creme.
E queijo também.
1873
01:45:30,458 --> 01:45:31,708
Abu Mohamed.
1874
01:45:32,125 --> 01:45:34,792
O que está acontecendo com você? Explique-me!
1875
01:45:34,875 --> 01:45:38,625
Quem dirige esta casa?
O homem ou a mulher?
1876
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Vamos.
1877
01:45:40,625 --> 01:45:41,708
Ouviu.
1878
01:45:42,583 --> 01:45:44,167
Tenha cuidado, Abdel Hedi.
1879
01:45:44,792 --> 01:45:48,208
Não deixe sua esposa andar perto de você
nos pés.
1880
01:45:50,917 --> 01:45:53,125
O que você está fazendo aqui, Youssef?
1881
01:45:53,917 --> 01:45:55,583
Olá, Sheikh Hassouna.
1882
01:45:55,667 --> 01:45:59,708
Eu vim... ver Mahmoud Bey...
em relação à história...
1883
01:45:59,792 --> 01:46:01,292
- Que história?
- Qual ?
1884
01:46:01,417 --> 01:46:03,792
O da estrada agrícola.
1885
01:46:03,875 --> 01:46:07,292
Com licença. Saí do supermercado
sem supervisão. Tchau.
1886
01:46:08,417 --> 01:46:10,250
Desastre? Que desastre?
1887
01:46:10,333 --> 01:46:12,500
Você está falando sobre o cargo de prefeito.
1888
01:46:12,583 --> 01:46:15,417
Nomearemos seu amigo, Sheikh Youssef,
prefeito, se quiser.
1889
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
O que mais você quer?
1890
01:46:17,375 --> 01:46:21,292
Veja, Sheikh Hassouna, como
o artista soube expressar o corpo humano.
1891
01:46:21,875 --> 01:46:24,833
Quando teremos artistas
quem faz um trabalho tão bom?
1892
01:46:24,917 --> 01:46:27,083
Nós temos pessoas
que não têm comida.
1893
01:46:27,167 --> 01:46:29,875
Quem não tem comida?
Como isso é feito?
1894
01:46:29,958 --> 01:46:32,792
Para onde foi o governo?
Onde estão os benfeitores?
1895
01:46:32,875 --> 01:46:34,875
Você está exagerando, Cheikh Hassouna.
1896
01:46:34,958 --> 01:46:37,250
Ouça, Mahmoud Bey.
Vim dizer uma coisa.
1897
01:46:37,417 --> 01:46:40,708
Você destruirá vidas para que
a estrada passa em frente à sua mansão?
1898
01:46:40,792 --> 01:46:43,375
Você envia a polícia montada
para silenciar as pessoas.
1899
01:46:43,458 --> 01:46:44,667
Isso é injustiça.
1900
01:46:44,750 --> 01:46:45,833
Vamos.
1901
01:46:45,917 --> 01:46:48,125
Havia apenas 15 policiais.
1902
01:46:48,208 --> 01:46:51,708
E se ficar fora de controle,
enviaremos mais 30.
1903
01:46:51,792 --> 01:46:53,458
Você está dizendo que estou destruindo vidas?
1904
01:46:53,542 --> 01:46:55,458
É exatamente o oposto.
1905
01:46:55,542 --> 01:46:58,583
Estou construindo o futuro deles e da aldeia.
1906
01:46:58,667 --> 01:47:00,458
Amanhã a estrada estará funcional.
1907
01:47:00,708 --> 01:47:02,958
Depois da estrada, haverá água potável.
1908
01:47:03,042 --> 01:47:04,250
Eletricidade.
1909
01:47:04,542 --> 01:47:07,292
Urbanização, Cheikh Hassouna,
expanda sua mente.
1910
01:47:07,375 --> 01:47:09,250
Você é um homem educado, não um camponês.
1911
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
Você rouba a terra
e falar sobre urbanização?
1912
01:47:11,750 --> 01:47:13,500
Este é o preço a pagar.
1913
01:47:14,917 --> 01:47:17,917
Sempre há perdas.
É a lei da natureza.
1914
01:47:18,000 --> 01:47:20,333
Sua lei.
A do governo e dos ingleses.
1915
01:47:20,417 --> 01:47:21,583
Não é a lei divina.
1916
01:47:21,667 --> 01:47:22,542
Uau.
1917
01:47:22,667 --> 01:47:25,542
Você é um verdadeiro revolucionário,
Xeque Hassouna.
1918
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Isso não é um bom presságio para você.
1919
01:47:28,833 --> 01:47:30,500
A estrada agrícola será construída.
1920
01:47:30,583 --> 01:47:32,958
Quer você goste ou não,
ele será construído.
1921
01:47:33,333 --> 01:47:36,208
E não é do seu interesse
para apoiar essas pessoas ignorantes.
1922
01:47:36,375 --> 01:47:40,292
- Eles são meus concidadãos.
- Vou intervir no seu problema.
1923
01:47:40,375 --> 01:47:42,500
Não se preocupe com sua terra.
1924
01:47:44,917 --> 01:47:46,542
Tchau.
1925
01:47:47,375 --> 01:47:49,542
Traga uma folha do Sheikh Youssef.
1926
01:47:50,417 --> 01:47:52,333
Dê-me duas piastras de açúcar.
1927
01:47:52,417 --> 01:47:54,667
Cuide do Sargento Abdallah, Elwani.
1928
01:47:54,833 --> 01:47:57,833
Não se preocupe, Xeque Youssef.
Ele está se divertindo.
1929
01:47:58,000 --> 01:47:59,917
Eles não são pobres, há uma mercearia.
1930
01:48:00,042 --> 01:48:02,333
Ela também vende carne.
A vida é boa aqui.
1931
01:48:02,792 --> 01:48:05,083
Empurre, deixe-me passar.
1932
01:48:05,167 --> 01:48:06,583
Empurre-se.
1933
01:48:06,667 --> 01:48:09,125
- Dê-me o que eu quero.
- Empurre-se.
1934
01:48:09,208 --> 01:48:10,875
Dê-me um pouco de sal para esta espiga.
1935
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
- Cigarros.
- E contra isso,
1936
01:48:13,167 --> 01:48:14,583
me dê um pouco de açúcar.
1937
01:48:14,667 --> 01:48:16,292
- Vamos, Xeque Youssef.
- Mover.
1938
01:48:16,375 --> 01:48:18,542
Por que você não compra
com dinheiro?
1939
01:48:18,708 --> 01:48:21,042
Deixe-me em paz um pouco.
Que aldeia!
1940
01:48:21,167 --> 01:48:25,208
É vergonhoso. Você vira as costas
aos seus concidadãos por dinheiro?
1941
01:48:25,292 --> 01:48:27,167
Foi isso que você aprendeu no Al Azhar?
1942
01:48:27,708 --> 01:48:30,375
- Dê a ela o que ela quer.
- No que estou me envolvendo?
1943
01:48:30,458 --> 01:48:32,458
- Eu vou te dar um tapa...
- Ouça-me.
1944
01:48:32,542 --> 01:48:34,542
Não se atreva
levantar sua mão suja sobre mim.
1945
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Você apenas tem que pagar por ela.
1946
01:48:36,250 --> 01:48:38,292
Você é um homem desprezível.
1947
01:48:38,375 --> 01:48:41,375
Estou no limite
desistir do meu salário.
1948
01:48:41,458 --> 01:48:43,000
O que está acontecendo com você?
1949
01:48:43,083 --> 01:48:45,125
Também somos agricultores, Cheikh Youssef.
1950
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
Você é fazendeiro ou guarda policial?
1951
01:48:47,208 --> 01:48:49,167
Parabéns pelo cargo, Sr. Prefeito.
1952
01:48:49,250 --> 01:48:50,583
Você sabe o que? Segurar.
1953
01:48:50,667 --> 01:48:52,042
Aqui está o uniforme.
1954
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
Juro por Deus, não servirei mais
aqueles que roubam nossa terra.
1955
01:48:56,458 --> 01:48:58,375
Você tem coragem de jogar fora a tarbuche oficial?
1956
01:49:00,042 --> 01:49:02,750
Pegue esta peça
e dê a ela o que ela quer.
1957
01:49:03,167 --> 01:49:05,042
Fique com o seu dinheiro, policial Abdallah.
1958
01:49:05,125 --> 01:49:06,417
Muito obrigado.
1959
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
Venha para nossa casa, tia.
Pegue o que quiser.
1960
01:49:15,292 --> 01:49:17,417
Que vergonha para você e sua ganância.
1961
01:49:17,625 --> 01:49:18,750
Entendido, senhor.
1962
01:49:18,875 --> 01:49:20,042
Ouviu.
1963
01:49:20,458 --> 01:49:21,542
Entendido, senhor.
1964
01:49:23,250 --> 01:49:26,250
Aqui está a estrada agrícola.
Tinha que ser direto.
1965
01:49:26,750 --> 01:49:28,083
Café para o Sheikh Hassouna.
1966
01:49:31,125 --> 01:49:33,417
Agora ela ficou curvada
como uma cobra
1967
01:49:33,500 --> 01:49:35,125
para agradar fulano de tal.
1968
01:49:35,208 --> 01:49:38,375
E quem tem conexões arranjou
para mantê-lo longe de sua terra.
1969
01:49:38,458 --> 01:49:40,708
Realmente ?
As pessoas perderão suas terras.
1970
01:49:40,792 --> 01:49:42,708
É inacreditável.
1971
01:49:42,792 --> 01:49:44,208
Então, se for assim,
1972
01:49:44,292 --> 01:49:47,542
podemos afastar a estrada da terra
do pobre Abu Swelam?
1973
01:49:47,958 --> 01:49:51,417
Eu posso fazer isso...
mas só para você.
1974
01:49:55,500 --> 01:49:56,750
Abdel Hedi.
1975
01:49:58,708 --> 01:50:01,167
Eles colocaram o ferro
nas terras do meu pai.
1976
01:50:01,250 --> 01:50:04,833
Calma, Wassifa.
Não se preocupe. Estamos todos com você.
1977
01:50:05,750 --> 01:50:07,375
Cheikh Hassouna demorou muito.
1978
01:50:08,000 --> 01:50:09,500
Wassifa, espere por mim aqui.
1979
01:50:09,583 --> 01:50:10,583
Tudo bem.
1980
01:50:10,875 --> 01:50:11,750
Diab.
1981
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
Reúna os homens na casa de Abu Swelam.
1982
01:50:13,917 --> 01:50:15,292
- Vamos.
-Abdel Hedi.
1983
01:50:15,375 --> 01:50:16,250
Vamos.
1984
01:50:16,333 --> 01:50:17,542
E eu, Abdel Hedi?
1985
01:50:17,625 --> 01:50:18,625
Posso ir?
1986
01:50:21,167 --> 01:50:23,208
Junte os homens
até que Hassouna retorne.
1987
01:50:23,292 --> 01:50:26,208
Diab. espere. Estou com vocês.
1988
01:50:26,292 --> 01:50:28,292
Eu juro para você isso
Estou com vocês.
1989
01:50:58,625 --> 01:50:59,625
Aqui está o sabonete.
1990
01:51:00,458 --> 01:51:01,708
Empurre-se.
1991
01:51:02,167 --> 01:51:03,167
Espere um pouco.
1992
01:51:04,292 --> 01:51:05,292
Um segundo.
1993
01:51:06,958 --> 01:51:08,000
Bom dia.
1994
01:51:08,083 --> 01:51:09,542
Bom dia.
1995
01:51:09,625 --> 01:51:11,250
- Bom dia.
- Bem-vindo.
1996
01:51:11,625 --> 01:51:12,500
Com licença.
1997
01:51:12,583 --> 01:51:14,750
Estou sobrecarregado com mantimentos
hoje.
1998
01:51:14,875 --> 01:51:16,375
Sem problemas. Não se preocupe.
1999
01:51:16,458 --> 01:51:17,583
Faça o seu trabalho.
2000
01:51:17,667 --> 01:51:18,625
Tudo bem.
2001
01:51:18,708 --> 01:51:19,958
Você viu Mohamed Effendi?
2002
01:51:20,042 --> 01:51:21,750
Sim, ele está lá.
2003
01:51:21,833 --> 01:51:23,417
Mohamed Effendi.
2004
01:51:23,500 --> 01:51:25,125
Mohamed Effendi.
2005
01:51:25,208 --> 01:51:26,667
Mohamed Effendi.
2006
01:51:26,750 --> 01:51:28,833
Vá embora, pequenino.
2007
01:51:29,792 --> 01:51:32,333
Espero que tudo tenha corrido bem
ao conselho de administração.
2008
01:51:32,417 --> 01:51:35,333
Eu também espero.
2009
01:51:35,625 --> 01:51:36,583
Eu vejo.
2010
01:51:36,833 --> 01:51:39,125
Allah está com os mais fracos.
2011
01:52:03,083 --> 01:52:06,833
Sheikh Hassouna, gostaria de me desculpar
pelo que acontece com a aldeia.
2012
01:52:07,417 --> 01:52:08,875
Mas o que podemos fazer?
2013
01:52:09,250 --> 01:52:10,417
Estas são as ordens.
2014
01:52:10,500 --> 01:52:11,667
Você tem razão.
2015
01:52:12,167 --> 01:52:13,708
As ordens devem ser executadas.
2016
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Isto é válido para todos.
2017
01:52:16,250 --> 01:52:18,583
Que terras eles ocuparão primeiro?
2018
01:52:20,583 --> 01:52:22,833
A terra do pobre Mohamed Abou Swelam.
2019
01:52:24,250 --> 01:52:28,208
E a sua terra, Xeque Hassouna?
Vamos levar também?
2020
01:52:29,875 --> 01:52:31,792
Oficial Abdallah.
2021
01:52:32,125 --> 01:52:33,958
O que há?
2022
01:52:34,042 --> 01:52:36,417
O xerife gostaria de ver você.
2023
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
As ordens eram muito rígidas.
2024
01:52:40,292 --> 01:52:44,208
Com licença.
Tenho que ver o que o Sharif quer.
2025
01:52:52,958 --> 01:52:54,500
Onde você está indo ?
2026
01:52:54,583 --> 01:52:57,083
Eles precisam de trabalhadores
no canteiro de obras de estradas.
2027
01:52:57,167 --> 01:52:58,500
Vamos. Estamos atrasados.
2028
01:52:58,583 --> 01:53:00,083
Não é da sua conta, Xeque.
2029
01:53:00,208 --> 01:53:02,667
Cale-se. Você não sabe quem eu sou?
2030
01:53:03,333 --> 01:53:05,167
É o Xeque Hassouna.
2031
01:53:07,625 --> 01:53:10,500
O que podemos fazer?
Precisamos trabalhar.
2032
01:53:10,792 --> 01:53:12,625
A polícia montada parou tudo.
2033
01:53:12,708 --> 01:53:15,292
Se não trabalharmos,
seremos tratados como inúteis.
2034
01:53:15,583 --> 01:53:16,875
Vamos, pessoal.
2035
01:53:31,292 --> 01:53:32,667
Coloque o ferro deste lado.
2036
01:53:34,917 --> 01:53:36,125
Traga-a aqui.
2037
01:53:36,417 --> 01:53:37,750
Aqui, agora.
2038
01:53:37,833 --> 01:53:41,667
Vamos, coloque o ferro aí.
Coloque aí. Rapidamente.
2039
01:53:48,292 --> 01:53:49,208
O que é isso?
2040
01:53:49,417 --> 01:53:51,500
Dê um passeio enquanto você faz isso.
2041
01:53:51,583 --> 01:53:53,500
Onde está o sargento Abdallah?
2042
01:53:53,625 --> 01:53:54,875
Ele está aqui, senhor.
2043
01:53:54,958 --> 01:53:57,292
Ele estava tomando chá.
2044
01:53:57,375 --> 01:53:59,417
Além disso ? Eu sabia.
2045
01:53:59,917 --> 01:54:02,125
Então não há mais ordem?
2046
01:54:02,208 --> 01:54:05,750
Nós trouxemos você aqui
beber chá com os camponeses?
2047
01:54:06,167 --> 01:54:07,750
Está uma bagunça, Cheikh Youssef.
2048
01:54:08,042 --> 01:54:11,625
A aldeia não tem prefeito, senhor.
O que podemos fazer?
2049
01:54:11,708 --> 01:54:14,333
Ele está no canal
e alguém foi enviado para buscá-lo.
2050
01:54:14,917 --> 01:54:16,708
Por que o Sharif está lá?
2051
01:54:16,792 --> 01:54:17,667
Agora não.
2052
01:54:18,083 --> 01:54:19,500
Quem é essa garota?
2053
01:54:20,167 --> 01:54:21,792
Ela tem um emprego?
2054
01:54:22,500 --> 01:54:24,750
Mande-a limpar minha casa.
2055
01:54:24,875 --> 01:54:27,125
Senhor, ela é...
2056
01:54:28,250 --> 01:54:29,458
O sargento Abdallah está lá.
2057
01:54:30,125 --> 01:54:31,375
Onde você estava?
2058
01:54:31,458 --> 01:54:34,375
Você deixou seu emprego
sair com os camponeses?
2059
01:54:35,083 --> 01:54:38,417
Isto é inaceitável.
Eu cuidarei de você.
2060
01:54:38,500 --> 01:54:40,667
Eu vou demitir você.
Vou despedir todos vocês.
2061
01:54:40,750 --> 01:54:43,125
Vou substituí-lo por oficiais
do conselho.
2062
01:55:00,083 --> 01:55:01,625
Abu Mohamed, não faça isso.
2063
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
Vamos pedir explicações
para o Xeque Hassouna.
2064
01:55:03,833 --> 01:55:04,958
Nós não somos nada.
2065
01:55:12,000 --> 01:55:14,417
Deus te salve.
2066
01:55:14,500 --> 01:55:17,292
E protege você e salva você do mal
2067
01:55:17,417 --> 01:55:20,708
e lhe garante sucesso
em tudo que você faz, meu irmão.
2068
01:55:30,125 --> 01:55:31,667
Xeque Hassouna.
2069
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
Onde está seu tio, Sheikh Hassouna,
Mohamed Effendi?
2070
01:55:35,333 --> 01:55:39,667
Ele não está aqui. Ele pode ter ido
na mercearia do Sheikh Youssef.
2071
01:55:45,667 --> 01:55:46,833
Sua atenção.
2072
01:55:47,458 --> 01:55:51,542
O sargento Abdallah teve uma briga
com o Sharif e a polícia saindo.
2073
01:55:51,833 --> 01:55:54,458
- Adeus, Sargento Abdallah.
- Vamos
2074
01:55:54,542 --> 01:55:57,167
Adeus, Sargento Abdallah.
2075
01:55:57,292 --> 01:55:59,542
- Tchau.
- Tenha uma boa viagem.
2076
01:56:02,208 --> 01:56:05,833
Aqui, Sargento Abdallah.
Bom chá e açúcar.
2077
01:56:06,250 --> 01:56:08,167
Estou triste por você estar indo embora.
2078
01:56:08,833 --> 01:56:10,000
Sentiremos sua falta.
2079
01:56:10,083 --> 01:56:12,875
Esforcem-se, crianças.
2080
01:56:14,458 --> 01:56:16,125
Meu Deus.
2081
01:56:16,208 --> 01:56:19,458
A polícia montada vai embora
antes da chegada da polícia municipal.
2082
01:56:20,083 --> 01:56:21,792
Esforcem-se, crianças.
2083
01:56:22,417 --> 01:56:23,667
Elwani.
2084
01:56:23,750 --> 01:56:26,208
Demita as crianças
em vez de ficar ali parado.
2085
01:57:16,125 --> 01:57:17,708
O Sargento Abdallah é um bom homem.
2086
01:57:18,208 --> 01:57:20,083
Ele nos permitiu colher algodão.
2087
01:57:20,542 --> 01:57:22,792
Estamos esperando desde esta manhã por Abou Mohamed.
2088
01:57:22,875 --> 01:57:24,500
Onde se encontra Sheikh Hassouna?
2089
01:57:24,583 --> 01:57:28,083
Reuni os homens para perguntar
ao Xeque Hassouna o que está acontecendo.
2090
01:57:29,167 --> 01:57:30,958
Peso cada 500 gramas separadamente.
2091
01:57:31,208 --> 01:57:33,375
Você pode ir agora.
2092
01:57:38,292 --> 01:57:40,208
Você está vendendo carne agora?
2093
01:57:40,292 --> 01:57:41,958
E então, Abdel Hedi?
2094
01:57:42,042 --> 01:57:43,750
É melhor do que não funcionar.
2095
01:57:43,833 --> 01:57:45,750
Já temos problemas suficientes.
2096
01:57:45,833 --> 01:57:47,750
Você está ganhando dinheiro com nossa miséria?
2097
01:57:47,833 --> 01:57:49,792
Você vende para trabalhadores rodoviários.
2098
01:57:49,875 --> 01:57:52,708
Você desonrou e vendeu seus concidadãos
por dinheiro.
2099
01:57:52,792 --> 01:57:54,833
Você quer que eu trabalhe por ovos?
2100
01:57:54,917 --> 01:57:57,917
Onde está o mal em vender aos trabalhadores?
Esta obra caiu do céu.
2101
01:57:58,042 --> 01:58:01,500
Cuide da sua vida. Retorno
para sua terra e pare de bancar o chefe.
2102
01:58:01,583 --> 01:58:04,958
Prefiro morrer a me curvar,
Xeque Youssef.
2103
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Eu me curvei?
2104
01:58:06,833 --> 01:58:10,333
Eu não sou a causa de seus infortúnios.
Você quer que eu deixe as compras para você?
2105
01:58:10,417 --> 01:58:13,583
Tudo bem. Pegue meu dinheiro.
Leve tudo, Abdel Hedi.
2106
01:58:13,667 --> 01:58:16,000
Pegue o dinheiro dos meus filhos, se quiser.
2107
01:58:16,625 --> 01:58:18,083
Guarde seu dinheiro.
2108
01:58:38,333 --> 01:58:40,833
Eu sou um homem velho.
2109
01:58:41,458 --> 01:58:43,583
eu não tenho filho
para cuidar da terra.
2110
01:58:43,667 --> 01:58:46,042
Não tenho a sua força, Diab.
2111
01:58:46,375 --> 01:58:48,792
Ou o seu entusiasmo, Abdel Hedi.
2112
01:58:49,208 --> 01:58:53,417
Não tenho filho estudando na cidade
e quem me ajuda quando estou cansado.
2113
01:58:54,417 --> 01:58:55,875
Para quem estou fazendo isso?
2114
01:58:55,958 --> 01:58:59,292
Para que minha filha Nafissa possa ter
uma vida decente após a minha morte.
2115
01:59:03,208 --> 01:59:05,292
Abu Swelam está na mesma situação.
2116
01:59:05,500 --> 01:59:07,375
Ele não tem filho nem mercearia.
2117
01:59:08,000 --> 01:59:10,000
Mas ele não traiu os seus concidadãos.
2118
01:59:10,708 --> 01:59:13,708
Vamos continuar conversando enquanto
a construção de estradas está progredindo?
2119
01:59:14,208 --> 01:59:16,083
Vamos ver o Xeique Hassouna.
2120
01:59:16,167 --> 01:59:18,125
Não, não.
2121
01:59:18,500 --> 01:59:21,417
Vamos para o campo de Abu Swelam.
A polícia montada foi embora.
2122
01:59:21,500 --> 01:59:25,250
Deveríamos colher algodão
antes da chegada da polícia municipal.
2123
01:59:25,333 --> 01:59:28,208
Boa ideia, Mohamed Effendi.
2124
01:59:28,292 --> 01:59:30,667
Cada um pensa em seus próprios interesses,
2125
01:59:30,792 --> 01:59:32,125
mesmo os maiores.
2126
01:59:32,208 --> 01:59:33,583
De quem você está falando?
2127
01:59:34,083 --> 01:59:36,083
Não acuse injustamente o Xeque Hassouna.
2128
01:59:36,500 --> 01:59:37,708
Ouvir.
2129
01:59:38,458 --> 01:59:39,750
Ouçam todos.
2130
01:59:39,833 --> 01:59:42,042
Mohamed Effendi lhe dirá a verdade.
2131
01:59:42,125 --> 01:59:44,833
Diga a eles por que a estrada não atravessa
não a sua terra.
2132
01:59:45,333 --> 01:59:47,208
Vá ver por si mesmo.
2133
01:59:48,125 --> 01:59:52,708
Pergunte a Mohamed Effendi por quê
ele e seu tio não estão preocupados.
2134
01:59:55,167 --> 01:59:57,167
Sheikh Hassouna tem conexões
no escritório.
2135
01:59:57,375 --> 01:59:59,125
Cale-se. Não diga isso.
2136
01:59:59,292 --> 02:00:03,333
Direi isso e muito mais. Ouça isto.
2137
02:00:03,417 --> 02:00:07,125
Você sabe onde está o Sheikh Hassouna?
Ele deixou a aldeia e fugiu.
2138
02:00:07,208 --> 02:00:09,417
Um de seus conhecidos o ajudou a sair.
2139
02:00:27,458 --> 02:00:28,667
Vamos, pessoal.
2140
02:00:33,625 --> 02:00:34,792
Vamos, Wassifa.
2141
02:01:00,833 --> 02:01:03,625
Tome um pouco de chá e açúcar
e faça um chá para nós, Elwani.
2142
02:01:07,208 --> 02:01:08,917
Isso vai aquecer meu coração.
2143
02:01:09,292 --> 02:01:11,458
O chá está na caixinha.
2144
02:01:15,750 --> 02:01:18,292
Você não quer tomar chá comigo,
Elwani?
2145
02:01:24,333 --> 02:01:27,375
Leve sacos para colher
o algodão de Abu Swelam.
2146
02:01:30,417 --> 02:01:33,208
Se a terra tem sede
2147
02:01:37,125 --> 02:01:40,417
Se a terra tem sede
2148
02:01:44,417 --> 02:01:48,208
Se a terra tem sede
2149
02:01:52,000 --> 02:01:55,708
Se a terra tem sede
2150
02:01:57,375 --> 02:01:58,875
O que você quer, minha linda?
2151
02:02:07,125 --> 02:02:08,333
Colha nosso algodão.
2152
02:02:08,458 --> 02:02:09,625
Claro, meu querido.
2153
02:02:09,708 --> 02:02:11,917
Pegue todo o algodão que quiser.
2154
02:02:12,958 --> 02:02:17,042
Venha comigo.
Venha sentar comigo na sombra.
2155
02:02:17,250 --> 02:02:19,125
- Pegue isso.
- É Wasifa.
2156
02:02:19,208 --> 02:02:20,125
Vagabunda.
2157
02:02:20,542 --> 02:02:22,375
Putinha.
2158
02:02:22,750 --> 02:02:24,917
- Você verá.
- Não ! Abdel Hedi!
2159
02:02:38,083 --> 02:02:41,500
Você me bateu enquanto
fui convidado para sua casa?
2160
02:02:52,833 --> 02:02:54,042
Isso é o suficiente.
2161
02:02:54,125 --> 02:02:56,042
Você se atreve a bater em uma mulher,
seu bastardo?
2162
02:03:00,375 --> 02:03:02,750
Dê o fora daqui
antes de eu cortar sua garganta.
2163
02:03:04,042 --> 02:03:05,667
Que vergonha para todos vocês.
2164
02:03:06,542 --> 02:03:09,458
Esses estrangeiros não se importam com a nossa terra.
Mas vocês dois...
2165
02:03:09,542 --> 02:03:11,417
Vamos para o campo de Abu Swelam.
2166
02:03:11,500 --> 02:03:13,833
Para colher algodão
antes de eles chegarem.
2167
02:03:19,875 --> 02:03:20,875
Vamos.
2168
02:03:24,875 --> 02:03:25,958
Vamos.
2169
02:03:26,500 --> 02:03:27,625
Vamos.
2170
02:03:28,917 --> 02:03:30,417
Vamos com eles.
2171
02:03:33,875 --> 02:03:37,167
Bem-vindo, algodão do Nilo
2172
02:03:37,458 --> 02:03:40,917
Ele é doce e lindo
2173
02:03:41,500 --> 02:03:44,917
Colham, filhas do Nilo
2174
02:03:45,042 --> 02:03:48,625
Ele é de uma beleza incomparável
2175
02:04:00,958 --> 02:04:02,292
Redobre seu esforço.
2176
02:04:10,208 --> 02:04:11,625
Pare, garoto.
2177
02:04:12,042 --> 02:04:15,208
Bem-vindo, algodão do Nilo
2178
02:04:15,667 --> 02:04:19,042
Ele é doce e lindo
2179
02:04:20,625 --> 02:04:23,250
Vou espalhar sob o sol
no telhado de Abou Mohamed.
2180
02:04:23,750 --> 02:04:25,500
Vale algumas piastras.
2181
02:04:25,958 --> 02:04:28,750
Vale cerca de 12 quilos de trigo.
2182
02:05:06,875 --> 02:05:08,458
Tome isso, Abu Mohamed.
2183
02:05:17,875 --> 02:05:19,250
Eu compro algodão.
2184
02:05:21,583 --> 02:05:23,125
Não me afaste.
2185
02:05:34,292 --> 02:05:35,583
Leve-os.
2186
02:05:36,417 --> 02:05:38,292
Pesaremos e definiremos o preço mais tarde.
2187
02:05:42,042 --> 02:05:44,042
Seja forte, Abu Mohamed.
2188
02:05:47,292 --> 02:05:48,542
Tudo ficará bem.
2189
02:05:51,458 --> 02:05:52,833
Tudo ficará bem.
2190
02:05:58,708 --> 02:06:02,333
Trabalhe bem, pessoal.
Aqui está o chá para todos.
2191
02:06:04,458 --> 02:06:05,792
Aqui, Abdel Hedi.
2192
02:06:06,083 --> 02:06:07,333
Mate sua sede, meu irmão.
2193
02:06:07,417 --> 02:06:09,167
Atenção. Eu posso me queimar.
2194
02:06:09,250 --> 02:06:10,125
Não, mas!
2195
02:06:10,208 --> 02:06:11,875
Uma linda planta, Abdel Hedi.
2196
02:06:12,500 --> 02:06:14,958
O fogo de lenha se apaga.
O do amor é eterno.
2197
02:06:15,167 --> 02:06:16,583
Não é mesmo, Wassifa?
2198
02:06:16,667 --> 02:06:18,042
O que está errado?
2199
02:06:18,750 --> 02:06:22,833
Eu prometo levar você Wassifa,
no dia do seu casamento
2200
02:06:22,917 --> 02:06:25,042
do camelo até a porta
da sua casa.
2201
02:06:28,375 --> 02:06:32,667
Seja Amaldiçoado, Xeque Youssef, de
de hoje até o fim dos tempos.
2202
02:06:33,542 --> 02:06:36,500
Seda de milho fumando
em vez de tabaco pré-enrolado.
2203
02:06:38,542 --> 02:06:39,625
Diga-me, Abdel Hedi.
2204
02:06:39,708 --> 02:06:40,708
O que ?
2205
02:06:40,792 --> 02:06:43,208
Como pôde o Xeque Hassouna fazer isso?
2206
02:06:43,542 --> 02:06:44,958
Como ele pôde fugir?
2207
02:06:45,167 --> 02:06:47,917
Você não consegue entender
por que ele fez isso, Elwani.
2208
02:06:48,375 --> 02:06:49,917
Você não possui nenhuma terra.
2209
02:06:50,375 --> 02:06:51,500
Abdel Hedi.
2210
02:06:51,750 --> 02:06:54,500
E se você vendesse seu terreno
e comprei um rebanho,
2211
02:06:54,625 --> 02:06:57,250
e eu vou cuidar dele?
Estaremos associados.
2212
02:06:57,333 --> 02:06:59,667
Você traz a capital
e eu faço o trabalho.
2213
02:07:00,250 --> 02:07:01,708
A terra causa problemas.
2214
02:07:02,792 --> 02:07:05,750
Você quer que eu venda minha terra
e eu me encontro nu?
2215
02:07:05,833 --> 02:07:08,708
Todos nascemos nus.
2216
02:07:09,583 --> 02:07:11,750
Quem vem ao mundo vestido?
2217
02:07:18,250 --> 02:07:19,667
Tenha cuidado, Abdel Hedi.
2218
02:07:23,250 --> 02:07:24,125
Correr!
2219
02:07:24,208 --> 02:07:25,083
Corram, pessoal!
2220
02:07:25,167 --> 02:07:27,500
- Correr!
- Não é da nossa conta.
2221
02:07:30,292 --> 02:07:31,500
Mohamed Effendi, corra!
2222
02:07:31,583 --> 02:07:32,708
- Curso.
- Curso.
2223
02:07:33,083 --> 02:07:34,167
Corram, pessoal.
2224
02:07:34,292 --> 02:07:35,458
Mohamed Effendi, corra!
2225
02:07:35,542 --> 02:07:37,958
Corram, pessoal. Não é a nossa luta.
2226
02:07:38,125 --> 02:07:39,667
Abdel Hedi, tenha cuidado.
2227
02:07:54,042 --> 02:07:56,417
Pegue! Bata nele com força!
2228
02:08:03,417 --> 02:08:04,458
Abdel Hedi.
2229
02:08:04,542 --> 02:08:05,917
Deixa para lá.
2230
02:08:11,333 --> 02:08:14,375
Se a terra tem sede
2231
02:08:14,500 --> 02:08:17,417
Vamos irrigá-lo com nosso sangue
2232
02:08:17,625 --> 02:08:19,083
Este é o nosso compromisso
2233
02:08:19,208 --> 02:08:20,375
Pegue esse homem.
2234
02:08:20,958 --> 02:08:22,667
É assim que vai florescer
2235
02:08:22,833 --> 02:08:24,250
Pelas pernas dela.
2236
02:08:24,375 --> 02:08:27,458
Se a terra tem sede
2237
02:08:27,542 --> 02:08:30,500
Vamos irrigá-lo com nosso sangue
2238
02:08:30,708 --> 02:08:33,708
Este é o nosso compromisso
2239
02:08:34,167 --> 02:08:37,333
É assim que vai florescer
2240
02:09:21,833 --> 02:09:26,625
FIM
2241
02:09:26,708 --> 02:09:28,708
Legendas: Farah Ben Abdallah